U.S. stocks rose on Thursday, with the S&P 500 and Nasdaq Composite hitting fresh record highs, after a better-than-expected jobs report fueled optimism the U.S. economy was hanging tough despite fast-changing trade policy and geopolitics.
美国股票周四上涨，标准普尔500指数和纳斯达克综合记录高高，此前一份预期的就业报告激发了乐观情绪，尽管贸易政策和地缘政治迅速，美国经济仍在艰难。
The Dow Jones Industrial Average advanced 344.11 points, or 0.77%, settling at 44,828.53. The S&P 500 added 0.83% to close at 6,279.35, while the Nasdaq gained 1.02% and ended at 20,601.10. Both the S&P 500 and the Nasdaq Composite also closed at records.
道琼斯工业平均值提高了344.11点，即0.77％，定居于44,828.53。标准普尔500指数增加了0.83％的收盘价为6,279.35，而纳斯达克股票上涨了1.02％，以20,601.10结束。标准普尔500指数和纳斯达克复合材料都在记录上也关闭。
Nonfarm payrolls rose by 147,000 in June, the Bureau of Labor Statistics reported Thursday. That's above the Dow Jones forecast from economists for 110,000 and the upwardly revised 144,000 in May. The unemployment rate also fell to 4.1%, while economists had projected an increase to 4.3%.
据劳工统计局周四报道，6月，非农业工资从6月上升了147,000。这超出了道琼斯琼斯（Dow Jones）对经济学家的预测，为110,000，并在5月份进行了144,000。失业率也下降到4.1％，而经济学家预计将增加到4.3％。
The strong jobs report also spurred a spike in Treasury yields and reduced expectations for the Federal Reserve to cut interest rates soon. Fed funds futures traders are currently pricing in a roughly 95% chance that the central bank will hold rates steady at its meeting later this month, per CME Group's FedWatch tool.
强大的就业报告还激发了国库收益率的激增，并减少了对美联储很快降低利率的期望。美联储资金期货交易商目前的定价大约95％的机会，中央银行在本月晚些时候，根据CME Group的FedWatch工具，在本月晚些时候的会议上将其价格稳定。
"The biggest implication from the employment report would seem to be there's no way the Fed's cutting rates in July, and it's a question mark as to whether rates are cut at all this year," Jed Ellerbroek, portfolio manager at Argent Capital Management, said in an interview with CNBC.
Argent Capital Management的投资组合经理Jed Ellerbroek在接受CNBC采访时说：“就业报告中最大的含义似乎是美联储在7月的削减税率，这是关于今年是否削减税率的问号。”
Thursday's report comes a day after ADP released data showing that private payrolls decreased by 33,000 last month, raising fears that perhaps the economy was starting to stumble under the weight of rapid policy changes out of Washington. Thursday's official government data knocked down that notion.
周四的报告是在ADP发布数据表明上个月私人工资减少33,000的一天后的一天，这引起了人们的担忧，即可能在华盛顿快速政策变化的重量下开始偶然发现经济。周四的官方政府数据删除了这一概念。
Meanwhile, after President Donald Trump announced the U.S.-Vietnam trade agreement Wednesday, investors eagerly awaited any potential future deal announcements as the president's early July deadline on his 90-day tariff pause approaches next week. While the market trading at all-time high levels leaves it open to downside, especially if Trump chooses to be"really tough" in negotiations, Ellerbroek believes the market is ultimately taking a more optimistic view.
同时，在唐纳德·特朗普总统周三宣布了《美国越南贸易协定》之后，投资者热切地等待着未来的任何潜在交易公告，因为总统7月初在下周的90天关税暂停临近临近。尽管有史以来高水平的市场交易却却使它保持不利的一面，尤其是如果特朗普选择在谈判中“非常艰难”时，埃勒布罗克（Ellerbroek）认为，市场最终会采取更加乐观的看法。
"We will see a real tariff impact for a lot of businesses, but the market is going to digest that without too much trouble," he also said.
他还说：“我们将看到对许多业务的真正关税影响，但市场将在没有太多麻烦的情况下消化。”
Investors are also following along the progress on Trump's tax megabill, which finally passed the Senate Tuesday and has since returned to the House. The bill is now headed for a final vote after the Republican-controlled House advanced the legislation Thursday.
投资者还遵循特朗普税务大型税务的进展，该税务终于在星期二通过了参议院，此后又回到了众议院。在共和党控制的众议院周四提出立法之后，该法案现在将进行最后的投票。
Thursday was a shortened trading session, with the New York Stock Exchange and the Nasdaq closing at 1 p.m. ET. U.S. markets are closed on Friday for Independence Day.
周四是一次缩短的交易，纽约证券交易所和纳斯达克股票将于下午1点关闭。等。美国市场在周五独立日关闭。
All three major U.S. averages closed out the week in positive territory. The S&P 500 and Nasdaq Composite were up 1.7% and 1.6% week to date, respectively, while the Dow posted a 2.3% gain for the period.
这三个主要的美国平均水平在积极的领土上结束。迄今为止，标准普尔500指数和纳斯达克综合综合材料分别增加了1.7％和1.6％，而道琼斯指数则在此期间的增长率为2.3％。
