I T WAS AROUND 7pm on June 2nd when a train travelling from Kolkata in West Bengal to Chennai, 1,700km down India’s east coast, smashed at full speed into a parked freight train in the state of Odisha, 250km south of Kolkata. The passenger train’s coaches were derailed and collided with the rear coaches of another train travelling in the opposite direction.
我是6月2日晚上7点左右的，当时从西孟加拉邦的加尔各答到印度东海岸1,700公里的钦奈，全速撞上了在加尔各答以南250公里的奥里萨邦的一辆停放的货运火车。乘客火车的教练脱轨，并与另一列朝相反方向行驶的火车的后方教练相撞。
