生成中...【新闻麻辣烫】
"烧烤帮主"摊上大事了！美国悬赏500万美元全球通缉海地黑帮老大，罪名包括谋杀、绑架、买军火。这位绰号"烧烤"的前警察局长，如今把太子港变成了"烧烤摊"——只不过烤的是老百姓的安宁。联合国报告显示，海地一半人口正在挨饿，这位"烧烤大师"却忙着收保护费买AK47。（友情提示：此"烧烤"非彼烧烤，看到请报警，别想着要签名）
---
**US announces criminal charges against Haitian gang leader 'Barbecue'**
**美国对海地黑帮头目"烧烤"提起刑事指控**
**AFP/Getty Images Jimmy Cherizier, known as 'Barbecue', leads the Viv Ansanm gang alliance**
**法新社/盖蒂图片社 绰号"烧烤"的吉米·切里齐尔领导"同生共死"黑帮联盟**
US federal prosecutors have announced criminal charges against Jimmy Cherizier, the Haitian gang leader known as"Barbecue" who leads an alliance of gangs that control much of the capitol of Port-au-Prince.
美国联邦检察官对海地黑帮头目吉米·切里齐尔（绰号"烧烤"）提起刑事指控，其领导的帮派联盟控制着太子港大部分地区。
The group has been accused of multiple murders, kidnappings and attacks on infrastructure.
该团伙被控犯下多起谋杀、绑架和基础设施袭击案件。
Mr Cherizier, a former police officer who is at large in Haiti, leads the group Viv Ansanm (Live Together). The US is offering $5m (£3.7m) for information leading to his arrest.
这位前警官目前仍在海地逍遥法外，领导着"同生共死"组织。美国悬赏500万美元征集其抓捕线索。
**'Heinous human rights abuses'**
**"令人发指的人权侵犯"**
"There's a good reason that there's a $5m reward for information leading to Cherizier's arrest," US Attorney Jeanine Pirro said at a news conference on Tuesday.
美国检察官皮罗周二在记者会上表示："悬赏500万美元通缉切里齐尔绝非没有道理"。
"He's a gang leader responsible for heinous human rights abuses, including violence against American citizens in Haiti."
"这名黑帮头目犯下令人发指的人权暴行，包括针对在美美国公民的暴力行为。"
Prosecutors say he is suspected of playing a key role in the 2018 La Saline massacre, in which 71 people were killed, more than 400 houses were destroyed, and at least seven women raped.
检方指控其涉嫌主导2018年拉萨林大屠杀，造成71人死亡、400余间房屋被毁、至少7名妇女遭强奸。
**US citizen charged**
**美国公民同案被诉**
The indictment alleges that Mr Cherizier, as well as US citizen Bazile Richardson, 48, solicited funds from Haitian diaspora community in the US to help pay gang members and buy firearms in violation of US sanctions.
起诉书指控切里齐尔与48岁美国公民巴齐尔·理查森从美国海地侨民处募集资金，用于支付黑帮成员薪酬和购买武器，违反美国制裁令。
Mr Richardson, who was arrested in Texas last month, is a naturalised US citizen who grew up in Haiti, prosecutors say. He was residing in North Carolina before he was taken into custody.
理查森上月在美国德州被捕，这位归化公民在海地长大，被捕前居住在北卡罗来纳州。
Also known as Fredo, Fred Lion, Leo Danger, and Lepe Blode, he helped raise funds that were then used to pay gang leaders and purchase weapons, according to officials.
这位化名众多的嫌疑人涉嫌募集资金用于支付黑帮头目报酬和购买武器。
**'Bankrolling criminal enterprise'**
**"资助犯罪集团"**
Both men helped"bankroll Cherizier's violent criminal enterprise, which is driving a security crisis in Haiti", said Assistant US Attorney General John Eisenberg.
美国助理司法部长称二人"资助切里齐尔的暴力犯罪集团，加剧海地安全危机"。
He added that the US"will continue to pursue those who enable Haiti's violence and instability".
他表示美国"将继续追究助长海地暴力和动荡的元凶"。
**Foreign terrorist designation**
**被列为外国恐怖组织**
In May, US officials designated Viv Ansanm, which has controlled the capital since around 2020, as a foreign terrorist organisation. Earlier this year, the group announced that it was declaring itself a political party.
美国5月将2020年起控制首都的"同生共死"列为外国恐怖组织，该组织今年曾宣称转型为政党。
In addition to the US, Mr Cherizier is also under sanctions from the United Nations, Canada and Britain, which accuse him of fueling violence in Haiti.
除美国外，联合国、加拿大和英国也对切里齐尔实施制裁，指控其煽动海地暴力。
**Extradition possible**
**或引渡至美国**
If arrested, he could be extradited to the US. However, he remains in a position of significant power on the streets and is protected by his group's members.
若被捕可能引渡至美国，但目前其仍掌控街头势力并受团伙保护。
**Haiti's crisis**
**海地危机**
In 2021, President Jovenel Moïse was assassinated by unidentified gunmen in Port-au-Prince.
2021年总统莫伊兹在太子港遇刺身亡。
Since then the country - the poorest in the Americas - has been wracked by economic chaos, little functioning political control and increasingly violent gang warfare.
这个美洲最穷国陷入经济混乱、政府失能和帮派暴力升级的困境。
Gang control in Port-au-Prince has led to an almost complete breakdown of law and order, the collapse of health services and emergence of a food security crisis.
太子港法治崩溃、医疗系统瘫痪、粮食危机爆发。
In recent months, a UN backed Kenyan led security force has failed to take back control of the Haitian capital.
联合国支持的肯尼亚维和部队数月来未能收复太子港。
Meanwhile, the humanitarian crisis in the country has sunk to new levels. UN reports estimate that 5.7 million people – more than half of Haiti's population – are facing acute food insecurity and there are over one million internally displaced people.
联合国报告显示570万人面临严重粮食危机，超百万人流离失所。
**You may also be interested in:**
**您可能还感兴趣：**
Getty Images/BBC
盖蒂图片社/BBC
