Apple is facing resistance from the automotive industry over its CarPlay Ultra software system, which the tech group launched in an attempt to take over a vehicle’s dashboard for the first time.
苹果公司正面临汽车行业的阻力，其Carplay Ultra软件系统，该科技集团首次启动了该车辆的仪表板。
German luxury brands Mercedes-Benz and Audi as well as Volvo Cars, Polestar, and Renault said they had no plans to bring the upgraded software to their vehicles, despite earlier indications from Apple that they would.
德国奢侈品品牌梅赛德斯·奔驰和奥迪以及沃尔沃汽车，POLESTAR和雷诺说，尽管苹果早些时候有迹象表明，他们没有计划将升级的软件带到车辆上。
While few have followed General Motors, which announced in 2023 it would stop installing CarPlay or Android Auto on some of its EV models in North America, there is increasing debate as to how much carmakers should allow tech groups to take over the inside of a vehicle.
尽管很少有人遵循通用汽车（在2023年宣布的，它将停止在北美的某些EV车型上安装Carplay或Android Auto，但关于多少汽车制造商应允许技术团体接管车辆内部的争论越来越高。
Some companies have found Apple’s foray into driver screens to be over-reach. One executive at Renault, which is developing a vehicle mainly controlled by software with Google and Qualcomm, said the French carmaker told Apple: “Don’t try to invade our own systems.”
一些公司发现，苹果在驾驶员屏幕上的尝试过度。这位法国汽车制造商告诉苹果：“雷诺的一位高管正在开发主要由软件控制的汽车。
CarPlay Ultra connects the vehicle not only to iPhone’s music and maps, but other vehicle information on the dashboard such as temperature, speed, and fuel use.
Carplay Ultra不仅将车辆连接到iPhone的音乐和地图，还可以将车辆的其他信息连接到仪表板上的其他车辆信息，例如温度，速度和燃油使用情况。
Aston Martin recently became the first carmaker to introduce the Apple system in its cars, but many other carmakers are developing their own infotainment system in the hope of generating more revenue from in-car services and vehicle data.
阿斯顿·马丁（Aston Martin）最近成为第一个在其汽车中引入苹果系统的汽车制造商，但许多其他汽车制造商正在开发自己的信息娱乐系统，以期从车内服务和车辆数据中获得更多收入。
Credit: FT
学分：英尺
A high percentage of new cars come with CarPlay, with the share reaching 98 percent in the US, according to Apple, and drivers in America using the system more than 600 million times per day.
苹果公司称，在美国，新车中有很大比例的新车在美国的份额达到98％，并且使用该系统的驾驶员每天使用超过6亿次。
Carmakers developing their own platforms are now facing a dilemma as the tech group looks to entrench its vast iPhone user base with CarPlay’s long-anticipated upgrade, offered for free.
当科技集团希望通过Carplay的长期期望的升级，免费提供自己的iPhone用户群，而开发自己的平台的汽车制造商现在正面临困境。
