生成中...【新闻麻辣烫】
泽连斯基霸气宣言：一寸领土都不让！俄军在顿巴斯又推进10公里，特朗普却说要搞"土地置换"。乌克兰总统警告：今天放弃顿巴斯，明天俄军就会把这里当跳板。欧盟急得直跺脚：边界不是橡皮泥，不能随便捏啊！（友情提示：和平谈判不是菜市场砍价，领土问题请慎重）
---
**Zelensky rules out ceding Donbas region as Russians make fresh advance**
**泽连斯基拒绝放弃顿巴斯地区 俄军发动新攻势**
1 day ago Share Save Laura Gozzi BBC News Share Save
1天前 分享 收藏 作者：Laura Gozzi BBC新闻 分享 收藏
**Watch: Trump-Putin meeting is a 'listening exercise', says WH press secretary**
**视频：白宫发言人称"特普会"是"倾听行动"**
President Volodymyr Zelensky has said Ukraine would reject any Russian proposal to give up the Donbas region in exchange for a ceasefire, warning it could be used as a springboard for future attacks.
乌克兰总统泽连斯基表示，将拒绝任何以放弃顿巴斯地区换取停火的提议，警告这将成为俄军未来进攻的跳板。
Zelensky was speaking ahead of a meeting between US President Donald Trump and Russian counterpart Vladimir Putin in Alaska on Friday.
此番表态正值特朗普与普京周五阿拉斯加会晤前夕。
Trump has said any peace deal would involve"some swapping of territories" and it is believed one of Putin's demands is that Kyiv surrenders the parts of the Donbas it still controls.
特朗普曾表示和平协议需"领土交换"，据信普京要求之一是乌克兰放弃其仍控制的顿巴斯部分地区。
Meanwhile Russia's troops have continued their summer offensive, making a sudden thrust near the eastern town of Dobropillya and advancing 10km (six miles) in a short period of time.
与此同时俄军持续夏季攻势，在东部多布罗皮利亚附近突进10公里。
**Strategic concerns**
**战略考量**
Zelensky admitted the advance had taken place in"several spots" but said Kyiv would soon destroy the units involved in the attack.
泽连斯基承认俄军在"多个点位"推进，但称乌军将很快歼灭进攻部队。
While downplaying Russia's advance, he added it was"clear to us" that Moscow's objective was to create a"certain information space" before Putin meets Trump that"Russia is moving forward, advancing, while Ukraine is losing".
他淡化俄军进展，称莫斯科意在营造"俄进乌退"舆论氛围为"特普会"造势。
No official details have emerged on what demands Vladimir Putin could make when he meets Donald Trump in Anchorage on Friday.
普京周五会谈具体要求尚未披露。
**Donbas deadlock**
**顿巴斯僵局**
The Donbas - made up of the eastern regions of Luhansk and Donetsk - has been partly occupied by Russia since 2014.
由卢甘斯克和顿涅茨克组成的顿巴斯地区自2014年起部分被俄占领。
Moscow now holds almost all of Luhansk and about 70% of Donetsk but speaking to reporters on Tuesday, Zelensky reaffirmed that Ukraine would reject any proposal to leave the Donbas.
俄现控制卢甘斯克全境及顿涅茨克约70%地区，但泽连斯基重申不会放弃顿巴斯。
"If we withdraw from the Donbas today - our fortifications, our terrain, the heights we control - we will clearly open a bridgehead for the Russians to prepare an offensive," he said.
"若放弃现有防御工事和制高点，将为俄军提供进攻桥头堡。"
**Constitutional constraints**
**宪法限制**
Zelensky has previously insisted that Ukrainians would not"gift their land to the occupier", and pointed to the country's constitution, which requires a referendum before a change in its territory.
泽连斯基强调乌克兰人不会"将土地赠予占领者"，宪法规定领土变更需公投。
In his nightly address on Tuesday, Zelensky also said Moscow was preparing new offensives on three parts of the front - Zaporizhzhia, Pokrovsk and Novopavlov areas.
泽连斯基在夜间讲话中称俄军准备在扎波罗热等三地发动新攻势。
**International reaction**
**国际反应**
Last week Trump said there would be"some swapping of territories to the betterment of both" Russia and Ukraine - sparking concern in Kyiv and across Europe that Moscow could be allowed to redraw Ukraine's borders by force.
特朗普"领土交换"言论引发基辅和欧洲担忧俄武力重划边界。
EU leaders have insisted that"Ukraine's borders must not be changed by force".
欧盟领导人坚持"不得武力改变乌克兰边界"。
Russia currently controls just under 20% of Ukrainian territory.
俄目前控制乌近20%领土。
**You may also be interested in:**
**您可能还感兴趣：**
Getty Images/BBC
盖蒂图片社/BBC
