生成中...【新闻麻辣烫】
加沙上演"饥饿游戏"现实版！以色列准备全面接管加沙城，英美盟友急得直跺脚："饥荒就在我们眼皮底下发生"。联合国哭诉：医疗物资进不去，伤员尸体挖不出。以军却说：这锅我们不背，是你们自己不去边境领物资！哈马斯卫生部补刀：24小时又收治100具尸体，其中31个是领救济时被炸死的。（温馨提示：战争不是电子游戏，请勿随意按下"重启键"）
---
**Israel bombards Gaza City as UK and allies demand action against 'unfolding famine'**
**以色列轰炸加沙城 英国及盟友呼吁阻止"饥荒蔓延"**
**AFP/Getty Images Smoke rises over Gaza City during Israeli airstrikes**
**法新社/盖蒂图片社 以军空袭期间加沙城浓烟滚滚**
Israel has continued its attacks on Gaza as it prepares to expand operations further into Gaza City, while Western allies warn of an"unfolding famine" in the besieged territory.
以色列持续轰炸加沙并准备进一步扩大在加沙城的军事行动，西方盟友警告被围困地区正发生"饥荒蔓延"。
The UK, EU, Australia, Canada and Japan issued a joint statement saying"famine is unfolding in front of our eyes" and demanded"immediate, permanent and concrete steps" to facilitate aid entry.
英国、欧盟、澳大利亚、加拿大和日本联合声明称"饥荒正在我们眼前发生"，要求"立即采取永久性具体措施"保障援助进入。
Israel denies there is starvation in Gaza and has accused UN agencies of not picking up aid at the borders and delivering it.
以色列否认加沙存在饥荒，并指控联合国机构未在边境接收和分发援助物资。
**'Massive destruction' in residential areas**
**居民区遭"大规模破坏"**
Gaza's Hamas-run civil defence agency said residential areas of Zeitoun and Sabra have been hit for three days straight, causing"massive destruction to civilian homes".
哈马斯管理的民防机构称宰通和萨布拉居民区遭连续三天轰炸，"民用房屋遭大规模破坏"。
Mahmud Bassal, a spokesman, said residents were unable to recover the dead and injured due to ongoing bombardment.
发言人表示持续轰炸导致居民无法转移死伤者。
"The situation is beyond catastrophic," Majed al-Hosary, a resident in Zeitoun, told AFP."With every strike, the ground shakes. There are martyrs under the rubble that no one can reach."
当地居民向法新社描述："每次爆炸地面都在震动，废墟下的遇难者无人能接近"。
**WHO pleads for medical access**
**世卫组织请求医疗准入**
The World Health Organization appealed to Israel to allow medical supplies into Gaza City before its military takeover.
世界卫生组织呼吁以色列在军事接管前允许医疗物资进入加沙城。
"We all hear about 'more humanitarian supplies are allowed in' - well it's not happening yet," said Rik Peeperkorn, WHO representative in Palestinian territories.
世卫组织驻巴勒斯坦代表表示："所谓'允许更多人道的物资进入'尚未实现"。
The agency said it needs to stock hospitals with essential medicines to deal with catastrophic health conditions.
该机构称需为医院储备基本药物以应对灾难性卫生状况。
**Israel's military plans**
**以色列军事计划**
Israel's war cabinet voted to take over Gaza City, a move condemned at a UN Security Council emergency meeting.
以色列战时内阁投票决定接管加沙城，此举遭联合国安理会紧急会议谴责。
Prime Minister Benjamin Netanyahu said forces were ordered to dismantle Hamas' last two strongholds in the city.
内塔尼亚胡总理称已下令摧毁哈马斯在城内的最后两个据点。
The IDF announced it was"at the beginning of a new state of combat" but provided no exact timetable.
以色列国防军宣布"进入新作战阶段"，但未提供具体时间表。
**Ground reality**
**地面实况**
Residents reported unrelenting aerial attacks, with tank shelling and"fire rings" of multiple missiles hitting eastern Gaza roads.
居民报告遭受持续空袭，坦克炮击和多重导弹形成的"火环"击中加沙东部道路。
"It sounded like the war was restarting," 25-year-old Amr Salah told Reuters.
25岁目击者向路透社表示："听起来像战争重新开始了"。
**Mounting casualties**
**伤亡攀升**
Gaza's health ministry said 100 dead were brought to hospitals in 24 hours, including 31 killed at aid distribution sites.
加沙卫生部称24小时内医院接收100具遗体，其中31人死于援助分发点。
Five more deaths from malnutrition were also recorded.
另有5人死于营养不良。
**International condemnation**
**国际谴责**
Former world leaders group"The Elders" for the first time called the war an"unfolding genocide".
前领导人组织"长老会"首次称此战为"正在发生的种族灭绝"。
Helen Clark and Mary Robinson said after visiting Gaza's border:"There is not only an unfolding famine. There is an unfolding genocide."
两位前政要表示："不仅是人为饥荒，更是正在发生的种族灭绝"。
UN experts warn famine is spreading in the besieged territory after 22 months of war.
联合国专家警告22个月战争后饥荒正在围困地区蔓延。
**You may also be interested in:**
**您可能还感兴趣：**
Getty Images/BBC
盖蒂图片社/BBC
