生成中...【新闻麻辣烫】
"29岁定向越野世界冠军在中国赛场猝死！"上周在成都举行的世界运动会上，意大利选手马蒂亚·德贝托利斯在30℃高温下完成男子中距离决赛时突然晕倒，四天后不幸离世。这位在读博士还是位土木工程师，曾在2022年世界杯决赛中获得第五名。国际定向联盟主席悲痛表示："无法用语言描述这种失去生命的深切悲伤。"（配图：德贝托利斯比赛时的英姿）
---
**Italian orienteer Mattia Debertolis has died after collapsing during the World Games in China last week.**
**意大利定向越野运动员马蒂亚·德贝托利斯上周在中国参加世界运动会时晕倒后去世。**
The 29-year-old was found unconscious by organisers during an orienteering event last Friday in Chengdu.
上周五在成都举行的一场定向越野比赛中，29岁的他被组委会发现时已失去意识。
The Italian died on Tuesday - four days after his collapse.
这位意大利选手于周二去世——距离他晕倒已过去四天。
"Despite receiving immediate expert medical care at one of China's leading medical institutions, he passed away," World Games organisers said in a statement.
世界运动会组委会在一份声明中表示："尽管在中国顶尖医疗机构立即接受了专家治疗，他还是不幸离世。"
International Orienteering Federation (IOF) President Tom Hollowell said he was"not able to adequately describe the unfathomable depth of sadness in this tragic loss of life".
国际定向联盟(IOF)主席汤姆·霍洛威尔表示，他"无法充分描述这种失去生命的悲剧所带来的难以估量的深切悲伤"。
Debertolis' cause of death is unknown at this stage.
目前尚不清楚德贝托利斯的死因。
The World Games is a multi-sport event held every four years for events that are not listed in the Olympics.
世界运动会是每四年举办一次的多项目体育赛事，参赛项目均为非奥运项目。
Debertolis was taking part in the final of the men's middle-distance event, which took place in temperatures above 30 degrees, when he collapsed.
德贝托利斯当时正在参加男子中距离决赛，比赛时气温超过30度，他在比赛中晕倒。
Orienteering is an outdoor sport in which participants have to navigate between unmarked checkpoints using a map.
定向越野是一项户外运动，参赛者需要使用地图在未标记的检查点之间导航。
It combines physical activity with map-reading and problem-solving.
这项运动结合了体力活动、识图能力和问题解决能力。
The Italian was one of 12 athletes listed as"Did Not Finish" in the official results.
在官方成绩中，这位意大利选手是12名被列为"未完成"的运动员之一。
He was part of the Italian national team and finished fifth in the 2022 World Cup final.
他是意大利国家队成员，曾在2022年世界杯决赛中获得第五名。
Debertolis, who was qualified as a civil engineer, resided in Sweden and was studying for a PhD at a university in Stockholm.
德贝托利斯是一名合格的土木工程师，居住在瑞典，正在斯德哥尔摩的一所大学攻读博士学位。
World Games organisers said they will"continue to support the family of Debertolis and the orienteering community in every possible way."
世界运动会组委会表示，他们将"继续以各种可能的方式支持德贝托利斯的家人和定向越野界"。
