生成中...【新闻趣摘】
"停火剧本"迎来神转折！哈马斯突然宣布全盘接受调停方案，连"修改意见"都没提，活像考试最后五分钟填完答题卡的考生。这份由埃及和卡塔尔端出的"和平套餐"，要求哈马斯在60天休战期内分两批释放50名人质中的半数（其中20人确认存活），顺便附赠"永久停火"谈判大礼包。不过以色列总理内塔尼亚胡似乎对"分期付款"不买账，坚持要"一次性到货"，还暗戳戳表示哈马斯这是"压力山大"才低头。与此同时，以军坦克突然开进加沙城南部，把收容数百难民的学校和联合国诊所围成了"孤岛"——这边谈判桌还没散，那边战场已开启"加速模式"。最魔幻的是，特拉维夫街头数十万人游行高呼"立即停火"，加沙城抗议者却举着"哈马斯不代表我"的标语，而特朗普在社交媒体上激情喊话"消灭哈马斯才能救人质"，活脱脱上演了一出"三国演义"！
---
**Hamas source says group agrees to latest Gaza ceasefire proposal**
哈马斯消息人士称该组织同意加沙最新停火提案
**Hamas has agreed to the latest proposal from regional mediators for a Gaza ceasefire and hostage release deal with Israel, a source in the Palestinian armed group has told the BBC.**
巴勒斯坦武装组织消息人士向BBC透露，哈马斯已同意地区调解方提出的加沙停火及人质释放协议最新方案。
**The proposal from Egypt and Qatar is said to be based on a framework put forward by US envoy Steve Witkoff in June.**
据悉埃及和卡塔尔提交的提案以美国特使史蒂夫·维特科夫六月提出的框架为基础。
**It would see Hamas free around half of the 50 remaining Israeli hostages - 20 of whom are believed to be alive - in two batches during an initial 60-day truce.**
根据该方案，哈马斯将在60天初步停火期间分两批释放约50名剩余以色列人质中的半数（其中20人据信存活）。
**There would also be negotiations on a permanent ceasefire.**
协议还将就永久停火进行谈判。
**It is unclear what Israel's response will be, as Prime Minister Benjamin Netanyahu's office said last week that it would only accept a deal if"all the hostages are released in one go".**
以色列方面反应尚不明确，总理本雅明·内塔尼亚胡办公室上周表示仅接受"一次性释放全部人质"的协议。
**In a video released after the reports of Hamas's approval emerged, Netanyahu did not comment directly but said that"from them you can get one impression - Hamas is under immense pressure."**
哈马斯同意提案的消息传出后，内塔尼亚胡在发布的视频中未直接置评，但表示"从中可以得出一个结论——哈马斯正承受巨大压力"。
**The Israeli military's chief of staff, Lt Gen Eyal Zamir, meanwhile said it was at a turning point in the 22-month war, with the"focus on enhancing the strikes against Hamas in Gaza City".**
以军参谋长埃亚尔·扎米尔中将同时表示，持续22个月的战争正处于转折点，"重点加强针对加沙城哈马斯的打击"。
**It came as witnesses on the ground in Gaza City reported that Israeli tanks backed by air and artillery strikes had made a surprise advance into the southern Sabra neighbourhood, and surrounded schools and a UN-run clinic sheltering hundreds of displaced people.**
此时加沙城现场目击者报告，以军坦克在空袭和炮火掩护下突袭南郊萨布拉社区，包围了收容数百流离失所者的学校和联合国诊所。
**Later this week, the Israeli cabinet is expected to approve the military's plan to occupy Gaza City, where intensifying Israeli strikes have already prompted thousands of people to flee.**
本周晚些时候，以色列内阁预计将批准军方占领加沙城的计划，该地区日益加剧的轰炸已导致数千人逃离。
**Netanyahu announced Israel's intention to widen its offensive and conquer all of Gaza - including the areas where most of its 2.1 million Palestinian residents have sought refuge - after indirect talks with Hamas on a ceasefire deal broke down last month.**
上月与哈马斯停火谈判破裂后，内塔尼亚胡宣布以方计划扩大攻势占领整个加沙——包括210万巴勒斯坦居民主要避难区域。
**A Hamas delegation led by the group's chief negotiator, Khalil al-Hayya, has been in Cairo since last week meeting mediators who see a window of opportunity for a new agreement.**
由哈马斯首席谈判代表哈利勒·哈亚率领的代表团自上周起在开罗与调解方会晤，各方认为达成新协议存在机会窗口。
**On Monday morning, a senior Hamas official told the BBC that the delegation was reviewing a new ceasefire proposal that it had received the previous day.**
周一上午，哈马斯高级官员向BBC表示，代表团正在研究前一天收到的新停火提案。
**Qatar's Prime Minister, Sheikh Mohammed bin Abdul Rahman Al Thani, also visited the Egyptian capital to"apply maximum pressure on the two sides to reach a deal as soon as possible", Egyptian Foreign Minister Badr Abdelatty said.**
埃及外长巴德·阿卜杜勒阿提称，卡塔尔首相穆罕默德·本·阿卜杜勒拉赫曼·阿勒萨尼也访问开罗以"向双方施加最大压力尽快达成协议"。
**Speaking during his own trip to the Rafah border crossing with Gaza, Abdelatty stressed the urgency of reaching a ceasefire to alleviate the deep humanitarian crisis in the Palestinian territory.**
阿卜杜勒阿提在访问拉法口岸时强调，达成停火以缓解巴勒斯坦领土严重人道危机的紧迫性。
**He said the current situation on the ground there was"beyond imagination".**
他表示当地现状"超乎想象"。
**On Monday evening, a Hamas source told the BBC that the group had submitted a written response to mediators saying it agreed to the ceasefire proposal without any amendments or conditions.**
周一晚间，哈马斯消息人士向BBC表示，该组织已向调解方提交书面回应，声明无条件同意停火提案。
**According to a Palestinian official familiar with the talks, the proposal"mirrors" the one presented by Steve Witkoff two months ago, which Hamas rejected.**
熟悉谈判的巴勒斯坦官员称，该提案与两个月前史蒂夫·维特科夫提出而被哈马斯拒绝的方案"如出一辙"。
**Witkoff proposed a 60-day truce that would see the release of 10 living hostages by Hamas and the bodies of 18 other hostages in exchange for Palestinian prisoners held in Israeli jails.**
维特科夫当时提议60天休战期，哈马斯释放10名存活人质及18具遇难者遗体，换取以色列监狱关押的巴勒斯坦囚犯。
**He also said that serious negotiations to end the war would take place during the truce.**
他还表示将在休战期间开展结束战争的严肃谈判。
**On Sunday night, hundreds of thousands of Israelis gathered in Tel Aviv to demand that their government agree a deal with Hamas to end the war now and bring all the hostages home.**
周日夜间，数十万以色列人在特拉维夫集会要求政府立即与哈马斯达成协议结束战争、带回所有人质。
**Hostages' families fear that another offensive in Gaza City could endanger those held there.**
人质家属担忧对加沙城的新攻势可能危及被扣押者。
**"I'm scared that my son would be hurt," said Dani Miran, whose 48-year-old son Omri has been held captive for 682 days.**
"我害怕儿子受到伤害，"被扣押682天的48岁人质奥姆里的父亲丹尼·米兰表示。
**Netanyahu accused the demonstrators of hardening Hamas's negotiating position.**
内塔尼亚胡指责示威者使哈马斯谈判立场更趋强硬。
**Palestinians also called for an immediate end to the war at a protest in Gaza City on Monday.**
周一加沙城抗议活动中，巴勒斯坦人也呼吁立即结束战争。
**"Hamas and its demands, and the demands being negotiated, do not represent me. I want to live in peace. I want peace of mind. Our only demand is peace and safety for our children," one woman told a local freelance journalist working for the BBC.**
"哈马斯及其诉求、正在谈判的条件不代表我。我想要和平生活，想要心安。我们唯一的诉求就是孩子的平安，"一名女性向为BBC工作的当地自由记者表示。
**US President Donald Trump meanwhile wrote on social media:"We will only see the return of the remaining hostages when Hamas is confronted and destroyed!!! The sooner this takes place, the better the chances of success will be."**
美国总统特朗普则在社交媒体发文："只有直面并消灭哈马斯才能让剩余人质回家！！！行动越快，成功几率越大。"
**Sunday's demonstration in Tel Aviv demanded an immediate deal to secure the release of all the hostages**
周日的特拉维夫示威活动要求立即达成协议确保所有人质获释
