生成中...【新闻趣摘】
"人质换和平"大游行席卷以色列！数十万人把特拉维夫"人质广场"挤成了"春运现场"，连总理内塔尼亚胡的利库德党总部都被围了个水泄不通——最讽刺的是，抗议者一边举着"还我孩子"的标语，一边被防暴警察的水枪浇成了"落汤鸡"。这场号称"22个月来最大规模"的示威活动，直接把以色列整成了"全国停摆日"：道路瘫痪、大学停课、公司关门。人质家属代表扎高克女士的发言简直扎心："政府把正义之战打成了无谓之战！"而就在抗议前一天，以军刚批准恢复向加沙运送帐篷——看来这是准备把加沙城老百姓"打包快递"到南部啊？不过哈马斯管理的加沙市政府说了，南部宰通区的轰炸已经把那里变成了"人间地狱"。这场"要人质还是要战争"的拉锯战，活脱脱演成了一出现实版"囚徒困境"！
---
**Huge crowds gather in Israel calling for hostage deal and end to Gaza war**
以色列爆发大规模集会要求达成人质协议并结束加沙战争
**Hundreds of thousands of people have gathered in Israel to call for an end to the Gaza war and a deal to secure the release of hostages held by Hamas.**
数十万以色列民众集会要求结束加沙战争，敦促政府与哈马斯达成人质释放协议。
**The largest crowd was seen in Tel Aviv's"Hostages Square" on Sunday, with the organisers saying the government's plans to seize control of Gaza City risked the lives of around 20 hostages still being held by Hamas.**
周日最大规模集会出现在特拉维夫"人质广场"，组织者称政府夺取加沙城的计划将危及仍被扣押的约20名人质生命。
**A one-day national strike - part of wider protests - closed roads, offices and universities in some areas. Nearly 40 people were arrested during the day.**
全国性罢工导致部分地区道路瘫痪、公司停业、大学停课，当日近40人被捕。
**Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu criticised the protests, saying they would"harden Hamas's stance" and would only slow down the release of the hostages.**
以色列总理内塔尼亚胡批评抗议活动，称其将"强化哈马斯立场"并延缓人质释放进程。
**Far-right Israeli minister Bezalel Smotrich also denounced the protests, describing them as a"harmful campaign that plays into the hands of Hamas".**
极右翼部长斯莫特里赫谴责抗议是"有害的、正中哈马斯下怀的运动"。
**In Tel Aviv, riot police violently broke up a protest outside the headquarters of the prime minister's Likud party.**
特拉维夫防暴警察暴力驱散了总理利库德党总部外的抗议活动。
**The clashes in the city followed what was thought to have been the largest rally in 22 months of war.**
这场被认为是22个月战争期间最大规模集会随后演变为冲突。
**Smaller protests took place across Israel. The national strike was demanded by the families of hostages and others opposed to the expansion of the war.**
以色列各地爆发较小规模抗议，人质家属和反战人士发起了全国罢工。
**Einav Zangauker, mother of hostage Matan and a leading figure in the Hostage and Missing Families Forum, said the group demanded"a comprehensive and achievable agreement and an end to the war".**
人质马坦之母、人质与失踪者家庭论坛领袖扎高克要求"达成全面可行的协议并结束战争"。
**"We demand what is rightfully ours - our children," she told the crowd in Tel Aviv."The Israeli government has transformed a just war into a pointless war."**
"我们要回本属于我们的孩子，"她在特拉维夫告诉人群，"政府把正义之战变成了无谓之战。"
**She was speaking after a video was released of her son."My heart burns with longing. My whole heart is scorched because of my Matan. Matan, I, an entire nation, we are doing everything we can for you, for all the hostages," she said.**
在儿子视频公布后她表示："我的心被思念灼烧，整个国家都在为人质们竭尽全力。"
**The protests came a week after Israel's war cabinet voted to occupy Gaza City, the territory's largest city, and displace its population, in a move condemned by the UN Security Council.**
抗议爆发前一周，以色列战时内阁决定占领加沙最大城市并迁移居民，此举遭联合国安理会谴责。
**Thousands of residents have since fled Gaza City's southern Zeitoun neighbourhood, where days of continuous Israeli bombardment have created a"catastrophic" situation, the city's Hamas-run municipality told the BBC.**
哈马斯管理的加沙市政府称，持续数日的轰炸导致宰通区出现"灾难性"局面，数千居民逃离。
**At least 40 people were killed by Israeli attacks across the territory on Saturday, Gaza's civil defence agency said.**
加沙民防部门称周六以军袭击致至少40人死亡。
**Hamas said in a statement that Israeli forces had been carrying out a"sustained offensive in the eastern and southern neighbourhoods of Gaza City, particularly in Zeitoun".**
哈马斯声明称以军在加沙城东部和南部持续进攻，特别是宰通区。
**The Israeli military said it would begin allowing tents to be brought into Gaza by aid agencies again.**
以色列军方宣布将重新允许援助机构向加沙运送帐篷。
**"As part of the preparations to move the population from combat zones to the southern Gaza Strip for their protection, the supply of tents and shelter equipment to Gaza will resume," the Israeli military body Cogat said.**
以军协调机构称："为将居民从战区转移至加沙南部，将恢复帐篷等避难物资供应。"
**Protesters block a road in Tel Aviv**
抗议者封锁特拉维夫道路
