生成中...【新闻趣摘】
"普京点头同意给乌克兰发'安全保险单'了？"特朗普特使维特科夫最近爆出猛料，说俄美阿拉斯加峰会达成协议，允许美欧给乌克兰提供"北约第五条式"的安全保障——虽然这个"保险条款"具体保什么还没说清楚，但泽连斯基已经激动地称之为"历史性提议"。最搞笑的是，普京一边答应给乌克兰"上保险"，一边却要乌克兰先"割让"顿涅茨克地区，这操作简直像"先抢你房子再给你装防盗门"！周一华盛顿的"欧洲天团"（英国首相斯塔默、法国总统马克龙、德国总理梅尔茨等）将集体逼宫特朗普，问清楚这份"安全保障"到底保几成。而泽连斯基则忙着给这份"保险"加条款："必须海陆空全方位保护，还得有欧洲参与！"看来这场"安全保卫战"的谈判桌上，各方都在玩"文字游戏"——普京想用"安全保障"换领土，特朗普想用"和平协议"换选票，欧洲想用"联合阵线"换话语权，只有乌克兰在纠结：这到底是真保险，还是"割地陷阱"？
---
**Putin agreed to 'robust' security guarantees for Ukraine, US envoy says**
美国特使称普京同意为乌克兰提供"强力"安全保障
**Donald Trump's special envoy said Russia had agreed to allow the US and Europe to give Ukraine"robust" security guarantees as part of a potential peace deal.**
特朗普特使称俄罗斯已同意美欧为乌克兰提供"强力"安全保障，作为潜在和平协议的一部分。
**Steve Witkoff told CNN it was agreed at the Alaska summit that the US and Europe could"effectively offer Article 5-like language to cover a security guarantee", referring to Nato's principle that an attack on one member is an attack on all.**
史蒂夫·维特科夫向CNN表示，阿拉斯加峰会达成共识，美欧可"提供类似北约第五条的安全保障条款"——该条款规定对任一成员国的攻击即视为对全体的攻击。
**Putin has long opposed Ukraine joining Nato, and Witkoff said the arrangement could be an alternative if the Ukrainians"can live with it".**
普京长期反对乌克兰加入北约，维特科夫称该安排或成替代方案，前提是乌克兰"能够接受"。
**Ukraine's President Volodymyr Zelensky described the US's security guarantee offer as"historic" ahead of talks with Trump and European leaders on Monday.**
乌克兰总统泽连斯基在与特朗普及欧洲领导人会谈前，称美方安全保障提议具有"历史意义"。
**Speaking ahead of his visit to Washington DC, Zelensky said any guarantee"must really be very practical, delivering protection on land, in the air, and at sea, and must be developed with Europe's participation".**
泽连斯基在访美前表示，任何保障都"必须切实可行，提供陆海空全方位保护，且需欧洲参与制定"。
**Meanwhile, following a meeting on Sunday of the"coalition of the willing" - a group of nations including the UK, France and Germany that have pledged to protect peace in Ukraine once it is achieved - a No10 spokesman said leaders had commended Trump's"commitment" to providing security guarantees.**
英国首相府发言人称，"意愿联盟"（英法德等国组成，承诺在乌实现和平后提供保护）周日会议赞赏特朗普提供安全保障的"承诺"。
**The leaders also"re-emphasised the readiness to deploy a reassurance force once hostilities have ceased, and to help secure Ukraine's skies and seas and regenerate Ukraine's armed forces", the spokesman added.**
发言人补充称，各国领导人"重申准备在敌对行动停止后部署安抚部队，协助保障乌领空和海域安全并重建乌武装力量"。
**UK Prime Minister Sir Keir Starmer, French President Emmanuel Macron, Chancellor Friedrich Merz of Germany, European Commission President Ursula von der Leyen and Nato Secretary-General Mark Rutte are set to join Zelensky in Washington on Monday.**
英国首相斯塔默、法国总统马克龙、德国总理梅尔茨、欧盟委员会主席冯德莱恩及北约秘书长吕特周一将在华盛顿与泽连斯基会晤。
**Macron said the group would challenge Trump on how far he was willing to go in terms of security guarantees.**
马克龙表示该联盟将质询特朗普在安全保障问题上的底线。
**"If we're not strong today, we'll pay dearly tomorrow," he said, adding the group's plan was to"present a united front".**
"今日不强硬，明日代价高"，他称联盟计划"展现统一战线"。
**Witkoff also told CNN on Sunday that Russia had made"some concessions at the table" about territory, noting Donetsk would be part of an"important discussion" on Monday.**
维特科夫周日向CNN透露，俄方在领土问题上作出"某些让步"，顿涅茨克将成为周一"重要讨论"议题。
**It comes after Putin reportedly presented Trump with a peace offer in Alaska on Friday that would require Ukraine withdrawing from the Donetsk region of the Donbas, in return for Russia freezing the front lines in Zaporizhzhia and Kherson.**
据报道，普京周五向特朗普提出和平方案，要求乌克兰撤出顿巴斯地区的顿涅茨克，换取俄方冻结扎波罗热和赫尔松前线。
**The BBC's US partner CBS cited diplomatic sources as saying that European officials were concerned Trump may try to press Zelensky to agree to the terms.**
BBC美国合作伙伴CBS援引外交人士称，欧洲官员担忧特朗普可能施压泽连斯基接受该条件。
**Russia claims the Donbas as Russian territory, controlling most of Luhansk and about 70% of Donetsk. It also illegally annexed the Crimean peninsula in 2014, eight years before launching its full-scale invasion of Ukraine.**
俄罗斯宣称顿巴斯为其领土，控制卢甘斯克大部及约70%顿涅茨克地区，并于2014年非法吞并克里米亚半岛。
**Zelensky on Tuesday said Ukraine would reject any Russian proposal to give up the Donbas region, warning it could be used as a springboard for future attacks.**
泽连斯基周二表示乌克兰将拒绝任何放弃顿巴斯的提议，警告该地区可能成为俄未来进攻的跳板。
**He has also pointed to the country's constitution, which requires a referendum before a change in its territory.**
他同时指出乌克兰宪法规定领土变更需经全民公投。
