生成中...【新闻趣摘】
"玩火"玩出传奇！好莱坞特技演员罗尼·隆德尔近日去世，享年88岁。这位老爷子最著名的"作品"你可能天天见——平克·弗洛伊德乐队《愿你在此》专辑封面上那个"自焚"的西装男就是他！当年为了拍这张经典封面，隆德尔真的被点着了（虽然只是轻微烧伤），堪称"为艺术献身"的典范。从《致命武器》到《星际迷航》，从《查理的天使》到《蝙蝠侠与罗宾》，这位"好莱坞最抗揍的男人"用50年职业生涯证明：真正的硬汉不是打不死，而是每次被打倒都能爬起来继续演！老爷子最后在密苏里州的养老院安详离世，留下了妻子玛丽和同名的儿子小罗纳德——看来"玩火"的基因是要代代相传了？
---
**Hollywood stuntman set on fire for Pink Floyd cover dies aged 88**
为平克·弗洛伊德专辑封面"自焚"的好莱坞特技演员去世 享年88岁
**Ronnie Rondell Jr - who was famously set alight for the front cover of Pink Floyd's iconic Wish You Were Here album - has died at the age of 88.**
小罗尼·隆德尔去世，享年88岁，他曾为平克·弗洛伊德经典专辑《愿你在此》封面拍摄"自焚"画面。
**The Hollywood stuntman and actor died on 12 August at a care home in the US state of Missouri, according to an online obituary.**
网络讣告显示，这位好莱坞特技演员兼演员于8月12日在密苏里州一家养老院去世。
**Rondell was involved in the production of a number of films and TV shows during his long career, including Lethal Weapon, Thelma and Louise and Star Trek: First Contact.**
隆德尔漫长的职业生涯参与了多部影视作品，包括《致命武器》、《末路狂花》和《星际迷航：第一次接触》。
**He is survived by his wife Mary and his son, who is also called Ronald.**
他身后留下妻子玛丽和同名的儿子罗纳德。
**Rondell was born in California in 1937 and got his first acting role as a teenager in the early 1950s in the film Ma and Pa Kettle at the Fair.**
隆德尔1937年生于加州，50年代初青少年时期就在电影《市集上的凯特尔夫妇》中获得首个角色。
**His first role as a stuntman was for the TV series Soldiers of Fortune, which ran from 1955 to 1957.**
他首个特技演员角色是1955-1957年播出的电视剧《命运战士》。
**Between the 1960s and 1990s he worked on several US TV series, including Charlie's Angels, Dynasty and Baywatch, as well as movies such as Spartacus, Diamonds are Forever and The Karate Kid.**
60至90年代，他参与了《查理的天使》、《豪门恩怨》和《海滩救护队》等美剧，以及《斯巴达克斯》、《007之金刚钻》和《龙威小子》等电影。
**One of his best-known stunts was leaping from a pole that was on fire as it toppled over - a feat he performed for the 1963 adventure film Kings of the Sun.**
他最著名的特技是从燃烧倾倒的杆子上跳下，这是为1963年冒险电影《太阳王》完成的壮举。
**He was also involved in fighting scenes in the 1965 film Shenandoah, which was set during the US Civil War, a bar brawl in the 1974 Western comedy Blazing Saddles and impressive fire scenes in The Towering Inferno, which was released the same year.**
他还参与了1965年美国内战题材电影《雪河勇士》的打斗场景、1974年西部喜剧《灼热的马鞍》的酒吧混战，以及同年上映的《火烧摩天楼》中震撼的火场戏。
**Later in his career, he worked as a stunt co-ordinator for films including Batman and Robin, and The Mighty Ducks.**
职业生涯后期，他担任《蝙蝠侠与罗宾》和《巨鸭队》等电影的特技协调员。
**Rondell Jr suffered minor burns during the photo shoot for the front cover of Pink Floyd's 1975 album Wish You Were Here.**
小隆德尔在为平克·弗洛伊德1975年专辑《愿你在此》封面拍摄时遭受轻微烧伤。
**The image shows two businessmen shaking hands, with one of them on fire.**
封面图像显示两位商务人士握手，其中一人身上着火。
**The stunt was meant to represent the music industry's indifference to artists' welfare, according to the album's designer Storm Thorgerson.**
专辑设计师斯托姆·索格森表示，这个特技象征着音乐产业对艺术家福祉的漠不关心。
**Rondell later said he was"proud" to have been involved in such an iconic image.**
隆德尔后来表示，能参与如此标志性的图像拍摄让他感到"自豪"。
**"It's not every day you get to be part of something that millions of people will see," he said in a 2015 interview.**
"不是每天都有机会成为数百万人将看到的事物的一部分，"他在2015年采访中说。
**His son Ronald followed in his footsteps, also becoming a stunt performer.**
他的儿子罗纳德追随父亲脚步，也成为特技演员。
**The family has asked for donations to be made to the Motion Picture & Television Fund in lieu of flowers.**
家人要求以向电影电视基金捐款代替献花。
