生成中...【新闻趣摘】
"德国风情村"变身"人间地狱"！智利旅游胜地Villa Baviera（前称"尊严殖民地"）最近摊上大事了——这个有着红瓦斜顶、姜饼飘香的巴伐利亚风格小镇，竟是皮诺切特军政府时期的秘密酷刑中心！创始人保罗·谢弗不仅搞邪教控制德国移民（包括把小孩和父母隔离、强迫劳动、性侵儿童），还和独裁者皮诺切特"强强联手"，把这里变成政治犯的"屠宰场"。如今智利政府要征收部分土地建纪念馆，却引发居民分裂：受害者家属拍手叫好，但曾被电击虐待的幸存者却哭诉"我们也是受害者啊"！最讽刺的是，当年关押孩子的宿舍楼现在成了度假民宿，谢弗的豪宅依然矗立，而地下室刑讯室上方竟开起了餐厅——这波"地狱变景区"的操作，简直比黑暗童话还魔幻！
---
**Once home to a cult, the Chilean tourist village haunted by torture and child abuse**
从邪教据点到酷刑场：智利旅游小镇的黑暗往事
**With sloping red-tiled roofs, trimmed lawns and a shop selling home-baked ginger biscuits, Villa Baviera looks like a quaint German-style village, nestled in the rolling hills of central Chile.**
红瓦斜顶、修剪整齐的草坪和售卖自制姜饼的店铺，Villa Baviera宛如智利中部丘陵中的德式风情小镇。
**But it has a dark past. Once known as Colonia Dignidad, it was home to a secretive religious sect founded by manipulative leader Paul Schäfer who collaborated with Augusto Pinochet's dictatorship.**
这里曾有段黑暗历史——原名"尊严殖民地"，是邪教头目保罗·谢弗创建的秘密教派驻地，并与皮诺切特独裁政权勾结。
**Schäfer imposed harsh punishments on Germans there, separating children from parents and forcing child labor while sexually abusing many.**
谢弗对德裔居民实施严酷惩罚，将儿童与父母隔离、强迫劳动，并性侵多名儿童。
**After Pinochet's 1973 coup, opponents were tortured in its basements. Many disappeared forever.**
1973年政变后，军政府反对者在此遭受地下室酷刑，许多人永远消失。
**Now a tourist spot with hotels and boating ponds, Chile plans to expropriate part of the 4,829-hectare site for a memorial to dictatorship victims.**
如今这里变身旅游区，但智利政府计划征收4829公顷土地中的部分区域建立独裁受害者纪念馆。
**The plans divide locals like Ana Aguayo, whose brother Luis disappeared here in 1973 after being arrested for socialist activism.**
计划引发分歧。安娜·阿瓜约的兄弟路易斯1973年因社会主义活动被捕后在此失踪。
**"My 96-year-old mother still hears him calling 'Mama, come get me'," says Aguayo, supporting the memorial to"educate future generations".**
"我96岁的母亲总听见他喊'妈妈来救我'，"支持建馆的阿瓜约表示这是为了"警示后人"。
**But current resident Dorothee Munch, born here in 1977, opposes losing homes and businesses:"We're victims too - this makes us suffer twice."**
但1977年在此出生的居民多萝西·明希反对征收："我们也是受害者——这让我们二次受伤。"
**Erika Tymm, given electric shocks here as a child, wants to stay among"people who understand my pain".**
儿时在此遭电击的埃里卡·蒂姆想留在"理解我痛苦的人们"中间。
**Former resident Georg Klaube, abused by Schäfer for decades, backs the memorial but demands fair compensation for all survivors.**
遭谢弗虐待数十年的前居民格奥尔格·克劳伯支持建馆，但要求公平补偿所有幸存者。
**Schäfer died in prison in 2010 after convictions for 25 child sex abuses, including five rapes.**
谢弗2010年死于狱中，此前因性侵25名儿童（含5起强奸）被判刑。
**The justice ministry says investigations prove hundreds were tortured here, including murdered congressman Carlos Lorca.**
司法部称调查证实数百人在此受酷刑，包括遇害议员卡洛斯·洛尔卡。
**While 73 residents petitioned the president against expropriation, victims' groups insist the site must become"a place of remembrance, not shopping".**
73名居民联名反对征收，但受害者团体坚持这里应成为"纪念地而非购物区"。
**As Chile confronts this dark chapter, Villa Baviera's gingerbread-scented present clashes with its blood-stained past.**
当智利直面这段黑暗历史，Villa Baviera姜饼飘香的现在仍与血泪交织的过去激烈碰撞。
