生成中...【新闻趣摘】
"怒火攻心"的塞尔维亚抗议者最近玩起了"烧烤派对"——不过烤的不是香肠，而是执政党前进党的办公室！连续五晚的骚乱中，抗议者们不仅给瓦列沃市的执政党办公室"免费装修"（打碎所有窗户），还在贝尔格莱德和诺维萨德上演了"催泪瓦斯交响乐"。这场始于去年11月火车站坍塌事故（16人死亡）的抗议，如今已升级成要求提前选举的全国运动。最讽刺的是，俄罗斯刚宣布要力挺亲莫斯科的武契奇总统，抗议者就给他送上了"火烧办公室"的大礼。欧盟人权专员看不下去了，直呼"警察武力过度"，但塞尔维亚内政部表示："这锅我们不背！"
---
**Serbia ruling party offices set on fire in fifth night of protests**
塞尔维亚执政党办公室在第五晚抗议中被纵火
**The offices of the ruling Serbian Progressive Party (SNS) were set ablaze during fresh clashes between anti-government protesters and riot police, marking the fifth consecutive night of unrest.**
在反政府抗议者与防暴警察的新冲突中，执政党塞尔维亚前进党（SNS）办公室被纵火，这已是连续第五晚骚乱。
**Police in Valjevo reportedly used stun grenades and tear gas after masked individuals attacked the empty SNS building, while allegations of police brutality surfaced in Belgrade and Novi Sad.**
据报道，在蒙面人袭击空置的SNS大楼后，瓦列沃警方使用了震撼弹和催泪瓦斯，而贝尔格莱德和诺维萨德也出现警察暴行指控。
**Serbia's interior ministry denied the allegations as Russia pledged support for pro-Moscow President Aleksandar Vučić, leader of the SNS, vowing not to"remain unresponsive".**
塞尔维亚内政部否认这些指控，与此同时俄罗斯声援亲莫斯科的SNS党魁武契奇总统，誓言不会"无动于衷"。
**Protests initially sparked by a November railway station collapse that killed 16 people have escalated into nationwide demands for early elections, with many blaming government corruption for the disaster.**
最初由去年11月导致16人死亡的火车站坍塌事故引发的抗议，已升级为要求提前选举的全国性运动，许多人将事故归咎于政府腐败。
**While mostly peaceful, Wednesday saw violence erupt when pro-government loyalists staged counter-demonstrations, leading to Saturday's renewed police deployments in Belgrade and other cities.**
尽管多数时候是和平的，但周三亲政府支持者举行反示威时爆发暴力冲突，导致周六贝尔格莱德等城市再次部署警力。
**Protesters targeted SNS symbols, burning flags and smashing windows at the Serbian Radical Party headquarters, an SNS coalition partner.**
抗议者瞄准SNS标志，焚烧旗帜并打碎其联盟伙伴塞尔维亚激进党总部的窗户。
**Unverified videos circulating online allegedly show police beating a man in Valjevo, as Council of Europe's human rights commissioner condemned"disproportionate police force".**
网上流传未经证实的视频显示警察在瓦列沃殴打一名男子，欧洲委员会人权专员谴责"警察过度使用武力"。
**Injuries have been reported nationwide, with authorities urged to end arbitrary arrests and de-escalate tensions amid the political crisis.**
全国范围内报告了伤亡情况，当局被敦促停止任意逮捕并缓解政治危机中的紧张局势。
