生成中...【新闻趣摘】
"红毯迎战犯？"普京在阿拉斯加享受的贵宾待遇，让乌克兰人集体破防了！四架美军战机护航、B-2轰炸机编队飞越、特朗普亲自握手陪笑——这哪是接待"战争罪犯"，分明是欢迎"返校学霸"的节奏啊！基辅律师玛丽亚边吃早餐边看直播，气得差点摔了盘子："给一个造成数百万人死亡的侵略者这种礼遇，简直荒谬！"更讽刺的是，当记者大喊"你会停止杀害平民吗"，普京居然假装听不见还咧嘴一笑，让两次失去家园的顿涅茨克居民谢尔盖直呼"心碎"。虽然峰会最终没达成任何协议，但查塔姆研究所专家基尔·贾尔斯一针见血："普京还没下飞机就赢了——他本应是国际通缉犯，现在却被当作国家元首接待！"看来在特朗普的外交剧本里，"红毯疗法"比"制裁大棒"更好使？
---
**Putin's red-carpet welcome sparks outrage in war-torn Ukraine**
普京红毯接待引发战火中乌克兰的愤怒
**Ukrainians feared Trump might offer major concessions to Putin, but woke to find the Alaska summit ended without agreements - an anticlimax that brought relief.**
乌克兰人曾担忧特朗普会向普京做出重大让步，但醒来发现阿拉斯加峰会无协议而终——这个虎头蛇尾的结果反而让人松了口气。
**Putin received startling VIP treatment: US fighter jet escort, B-2 bomber flyover, Trump's personal limo ride and jovial banter - all broadcast live to a horrified Ukrainian audience.**
普京受到惊人贵宾待遇：美军战机护航、B-2轰炸机飞越、特朗普专车接送和愉快玩笑——这一切都向震惊的乌克兰观众直播。
**"Rolling out red carpets for an aggressor responsible for millions of deaths is irrational," said Kyiv lawyer Maria Drachova, 40, voicing widespread Ukrainian disgust.**
"为一个造成数百万人死亡的侵略者铺红毯是不理性的，"40岁的基辅律师玛丽亚·德拉霍娃道出乌克兰民众的普遍反感。
**Political analyst Oleksandr Kovalenko called the spectacle"highest-level war criminal legitimization", noting Putin should have been met with minimal protocol.**
政治分析家奥列克桑德尔·科瓦连科称这场秀是"最高级别的战犯合法化"，指出本应以最简礼节接待普京。
**The Russian president smirked when reporters shouted"Will you stop killing civilians?", twisting the knife for Ukrainians who lost homes and relatives.**
当记者高喊"你会停止杀害平民吗？"时，俄罗斯总统咧嘴一笑，这给失去家园和亲人的乌克兰人伤口上撒盐。
**Donetsk refugee Serhii Orlyk, 50, said watching Putin's smirks felt"crushing" after losing two homes and family members to Russian aggression.**
50岁的顿涅茨克难民谢尔盖·奥尔利克说，在因俄罗斯侵略失去两处家园和亲人后，看到普京的讥笑令人"崩溃"。
**Trump yielded speaking precedence to Putin post-summit, letting him spin Russia's invasion narrative unchallenged for eight minutes.**
峰会后特朗普让普京优先发言，任由他长达八分钟不受质疑地粉饰俄罗斯入侵行为。
**Chatham House expert Kier Giles said the pageantry alone marked"a massive Putin victory" in rehabilitating his pariah status.**
查塔姆研究所专家基尔·贾尔斯称，仅这场盛大接待就是"普京的巨大胜利"，恢复了他的贱民地位。
**"Trump treated an internationally wanted war criminal as a statesman," Giles noted, contrasting with Putin's energized demeanor versus Trump's uncharacteristic deflation.**
"特朗普将国际通缉的战犯当作政治家对待，"贾尔斯指出，与普京的精力充沛相比，特朗普异常泄气。
**The surreal scenes came as Ukrainian forces continue dying defending Donbas cities Putin demands they surrender in any deal.**
在这超现实场景上演时，乌克兰军队仍在为保卫普京要求他们在任何协议中放弃的顿巴斯城市而牺牲。
**With no tangible outcomes, analysts say the summit's lasting impact may be the damaging optics of Western leaders cozying up to a war criminal.**
由于没有实质性成果，分析人士表示峰会的持久影响可能是西方领导人与战犯亲近的破坏性形象。
**As Putin's plane departed Alaska, Ukrainian social media erupted with memes comparing his reception to a"victory lap" for impunity.**
当普京的飞机离开阿拉斯加时，乌克兰社交媒体爆发各种表情包，将他的接待比作"免罚胜利巡游"。
**The episode underscores growing global fatigue with Ukraine's plight as election pressures reshape Western priorities.**
这一事件凸显全球对乌克兰困境日益疲劳，选举压力重塑西方优先事项。
**For ordinary Ukrainians, the spectacle reinforced fears their suffering is becoming background noise in great power diplomacy.**
对普通乌克兰人来说，这场秀加剧了他们的恐惧——他们的苦难正成为大国外交的背景噪音。
**"We're being erased from our own story," said Lviv teacher Oksana Boyko, 34, summing up a national mood of betrayal.**
"我们正从自己的故事中被抹去，"34岁的利沃夫教师奥克萨娜·博伊科概括了全国被背叛的情绪。
