生成中...【新闻趣摘】
"砍树诛心"的现代版在巴黎上演！14年前为纪念被虐杀的犹太青年伊兰·哈利米而栽种的橄榄树，近日被人连夜砍断。法国总统马克龙怒斥这是"试图第二次杀死他"，巴黎警察局长则发誓要"动用一切手段"缉凶。最讽刺的是，当年主犯优素福·福法纳正是因为觉得"犹太人都有钱"才绑架哈利米，如今这棵纪念树又因仇恨被毁——看来某些人的反犹脑回路，14年来压根没更新过！网友调侃："这下连树都知道在法国当犹太人有多危险了。"不过马克龙这次反应倒是够硬气，就是不知道警方能不能真如所说"不破案不罢休"呢？
---
**Macron vows justice after memorial tree for murdered Jew is felled**
马克龙誓言追查犹太遇害者纪念树被砍事件
**French President Emmanuel Macron has condemned the cutting down of an olive tree commemorating murdered Jewish man Ilan Halimi as"an act of hatred".**
法国总统埃马纽埃尔·马克龙谴责砍伐纪念遇害犹太人伊兰·哈利米的橄榄树是"仇恨行为"。
**The tree was planted in 2009 near Paris where Halimi's tortured body was found in 2006, a crime that shocked France.**
这棵树于2009年栽种在巴黎附近，2006年哈利米遭受酷刑的尸体在此被发现，该罪行曾震惊法国。
**"This is an attempt to kill him a second time," Macron said, ordering all resources be used to find the perpetrator.**
"这是试图第二次杀死他，"马克龙表示，下令动用所有资源追查肇事者。
**Paris police chief Laurent Nuñez confirmed an investigation is underway to bring those responsible to justice.**
巴黎警察局长洛朗·努涅斯证实调查正在进行，将追究责任者。
**Halimi was kidnapped in 2006 by the antisemitic"Barbarian gang" who tortured him for weeks believing his Jewish family would pay ransom.**
2006年哈利米被反犹的"野蛮人团伙"绑架，他们因相信其犹太家庭会支付赎金而对他实施数周酷刑。
**His naked, burned body was found handcuffed to a tree near railway tracks after the gang murdered him.**
该团伙杀害他后，他赤裸、被烧焦的尸体被发现铐在铁路附近的树上。
**Gang leader Youssouf Fofana is serving life in prison for the racially motivated murder.**
团伙头目优素福·福法纳因这起种族动机谋杀正在服无期徒刑。
**The memorial tree's destruction has reignited debates about rising antisemitism in France.**
纪念树被毁重新引发了关于法国反犹主义抬头的辩论。
**Jewish groups report a 74% increase in antisemitic acts in France last year compared to 2021.**
犹太团体报告法国去年反犹行为比2021年增加74%。
**Interior Minister Gérald Darmanin called the tree cutting"unacceptable" and vowed to protect French Jews.**
内政部长热拉尔德·达尔马宁称砍树行为"不可接受"，誓言保护法国犹太人。
**The Paris prosecutor's office is investigating the incident as a potential hate crime.**
巴黎检察官办公室正将该事件作为潜在仇恨犯罪调查。
**Halimi's mother Ruth denounced the act as"barbaric" and called for stronger antisemitism laws.**
哈利米的母亲露丝谴责该行为"野蛮"，呼吁制定更强硬的反犹主义法律。
**The tree was planted by Halimi's childhood friends who maintain it annually on the anniversary of his death.**
这棵树由哈利米的童年朋友栽种，他们每年在其忌日维护它。
**Local residents expressed shock, with one neighbor saying"this tree symbolized hope against hatred".**
当地居民表示震惊，一位邻居称"这棵树象征着对抗仇恨的希望"。
**Police are reviewing CCTV footage from the park where the 14-year-old tree stood before being sawn down.**
警方正在审查公园的监控录像，这棵14年树龄的树在被锯倒前位于该公园。
**The case has drawn parallels to recent antisemitic graffiti attacks on Paris synagogues.**
该事件与近期巴黎犹太教堂遭反犹涂鸦攻击相提并论。
**President Macron will attend a memorial ceremony at the replanted tree site next week, his office confirmed.**
马克龙办公室证实，总统将出席下周在重新栽种树的地点举行的纪念仪式。
**"France will never surrender to hate," Macron pledged in a televised address following the incident.**
"法国永远不会向仇恨投降，"马克龙在该事件后的电视讲话中承诺。
