生成中...【新闻趣摘】
"以色列要给巴勒斯坦国办'葬礼'？"极右翼财政部长斯莫特里奇最近宣布要在东耶路撒冷和Maale Adumim定居点之间开建3000套住宅，还得意洋洋地说这能"彻底埋葬巴勒斯坦建国梦想"。最讽刺的是，这个被国际社会冻结几十年的E1项目，现在被包装成"犹太复国主义最佳实践"——毕竟在斯莫特里奇眼里，这片土地可是上帝亲手送给犹太人的"房产证"！英国法国刚说要承认巴勒斯坦国，以色列就急着用推土机"划线分地盘"，气得欧盟直呼"这是违法国际法的领土变更"。巴勒斯坦外交部更狠，直接把这项目比作"种族灭绝的延伸"。看来内塔尼亚胡政府是铁了心要把约旦河西岸变成"拼图游戏"，只是不知道美国一边喊着"西岸稳定很重要"，一边继续送军援的行为，算不算在给这场"葬礼"送花圈呢？
---
**Israel advances West Bank settlement plan to 'bury' Palestinian statehood**
以色列推进约旦河西岸定居点计划以"埋葬"巴勒斯坦建国
**Far-right Finance Minister Bezalel Smotrich announced approval of 3,144 settler homes in the contentious E1 corridor, defying international condemnation.**
极右翼财政部长贝扎勒·斯莫特里奇宣布批准在有争议的E1走廊建造3144套定居者住宅，无视国际谴责。
**The project would physically sever the West Bank from East Jerusalem, undermining prospects for a contiguous Palestinian state.**
该项目将从地理上切断约旦河西岸与东耶路撒冷的联系，破坏巴勒斯坦国领土连贯性的前景。
**"This buries the fantasy of Palestinian statehood," Smotrich declared, calling construction"Zionism's highest expression."**
"这埋葬了巴勒斯坦建国的幻想，"斯莫特里奇宣称，称建设是"犹太复国主义的最高表达"。
**Geopolitical fallout**
地缘政治余波
**The move comes as Spain, Ireland and Norway prepare to recognize Palestine, with UK and France considering similar steps.**
此举正值西班牙、爱尔兰和挪威准备承认巴勒斯坦，英国和法国考虑采取类似措施之际。
**EU foreign policy chief Josep Borrell warned the plan"flagrantly violates international law," while Germany demanded immediate halt.**
欧盟外交政策负责人何塞普·博雷利警告该计划"公然违反国际法"，而德国要求立即停止。
**US State Department voiced rare criticism, saying settlements jeopardize regional stability.**
美国国务院罕见提出批评，称定居点危及地区稳定。
**Settlement specifics**
定居点详情
**E1's 12 square kilometers would create an Israeli territorial wedge between Palestinian cities Ramallah and Bethlehem.**
E1的12平方公里将在巴勒斯坦城市拉马拉和伯利恒之间形成以色列领土楔子。
**Peace Now estimates the project could isolate 300,000 Palestinians from Jerusalem hospitals and workplaces.**
"现在就和平"组织估计该项目可能使30万巴勒斯坦人无法前往耶路撒冷的医院和工作场所。
**Smotrich dismissed concerns, saying"empty hills should be filled with Jewish life, not serve as terror launchpads."**
斯莫特里奇对这些担忧不屑一顾，称"空旷的山丘应该充满犹太人的生活，而不是作为恐怖发射台"。
**Legal challenges**
法律挑战
**UN Security Council Resolution 2334 explicitly prohibits Israeli settlements in occupied territories.**
联合国安理会第2334号决议明确禁止以色列在占领土上建立定居点。
**International Criminal Court prosecutors are investigating settlement expansion as potential war crimes.**
国际刑事法院检察官正在调查定居点扩张作为潜在的战争罪行。
**UK-sanctioned Smotrich faces new calls for accountability over"annexation through construction."**
受到英国制裁的斯莫特里奇因"通过建设进行吞并"面临新的问责要求。
**Palestinian response**
巴勒斯坦回应
**The Foreign Ministry likened E1 to"genocidal land grabs" complementing Gaza hostilities.**
外交部将E1比作"种族灭绝的土地掠夺"，是对加沙敌对行动的补充。
**President Abbas warned of"permanent instability" should settlement proceed.**
总统阿巴斯警告说，如果定居点继续推进，将导致"永久不稳定"。
**Hamas cited the plan as justification for continued armed resistance against occupation.**
哈马斯将该计划作为继续武装抵抗占领的理由。
**Historical context**
历史背景
**E1 has been frozen since 1994 US pressure, with successive administrations blocking construction.**
自1994年美国施压以来，E1一直被冻结，历届政府都阻止建设。
**Netanyahu's coalition now exploits shifting global attention to Gaza to revive the project.**
内塔尼亚胡的联盟现在利用全球对加沙的注意力转移来重启该项目。
**Settler population has grown 60% since 2010, with 160 settlements now housing 700,000 Israelis.**
自2010年以来，定居者人口增长了60%，160个定居点现在居住着70万以色列人。
**What next?**
下一步
**Groundbreaking could begin within months despite diplomatic protests, officials told Haaretz.**
官员们告诉《国土报》，尽管有外交抗议，但可能会在几个月内开始动工。
**The Biden administration faces pressure to convert criticism into concrete sanctions.**
拜登政府面临将批评转化为具体制裁的压力。
**With Smotrich vowing"this is just the beginning," the two-state solution faces existential threat.**
随着斯莫特里奇发誓"这仅仅是个开始"，两国方案面临生存威胁。
**As bulldozers loom, the world must decide whether to intervene or witness Palestine's territorial obituary.**
随着推土机的逼近，世界必须决定是干预还是见证巴勒斯坦领土的讣告。
