生成中...【新闻趣摘】
"豪门弑亲案30年后迎来转机！"曾轰动全美的梅嫩德斯兄弟弑亲案本周迎来戏剧性发展——这对在监狱度过30年的兄弟终于获得假释听证会资格。1996年他们因枪杀父母被判终身监禁，今年5月法官却突然改判为50年至终身监禁，让两人重获假释机会。最讽刺的是，1993年首次庭审录像显示，两兄弟谈及多年遭受父母虐待时声泪俱下，当时陪审团因意见分歧未能定罪。如今哥哥埃里克周四听证、弟弟莱尔周五听证，分开"上考场"的安排活像怕他俩串供似的。不知道这次加州假释委员会会不会被他们的"悲惨童年"故事再次打动？毕竟这出"豪门血案"的真相，比《继承之战》还要狗血百倍啊！
---
**Menendez brothers seek parole after 30 years in prison**
梅嫩德斯兄弟入狱30年后寻求假释
**Erik and Lyle Menendez, convicted in 1996 for murdering their wealthy parents in 1989, will have separate parole hearings this week following a recent sentence reduction.**
埃里克和莱尔·梅嫩德斯因1989年谋杀富有的父母于1996年被定罪，在近期减刑后将于本周分别举行假释听证会。
**A California judge modified their life-without-parole sentences to 50-to-life in May, marking their first eligibility for release consideration after three decades behind bars.**
加州法官于5月将他们的不得假释的终身监禁改为50年至终身监禁，标志着他们入狱30年后首次有资格获得释放考虑。
**The brothers' 1993 mistrial footage shows emotional testimony about alleged childhood abuse, elements their defense team may revisit during parole appeals.**
兄弟俩1993年无效审判的录像显示，他们就据称的童年虐待进行了情绪化的证词，他们的辩护团队可能会在假释上诉中重新提及这些内容。
**Case background**
案件背景
**The Beverly Hills teenagers shot their entertainment executive father Jose and mother Kitty multiple times at close range in their mansion on August 20, 1989.**
1989年8月20日，这对比佛利山庄少年在他们豪宅内近距离多次枪杀了他们的娱乐公司高管父亲何塞和母亲基蒂。
**Prosecutors argued the murders were financially motivated, while the defense cited years of psychological and sexual abuse as mitigating factors.**
检方称谋杀是出于财务动机，而辩护方则称多年的心理和性虐待是减轻处罚的因素。
**Their first trial's televised proceedings became a national spectacle, with 12 million viewers watching Erik sob while describing alleged molestation by his father.**
他们第一次审判的电视转播程序成为全国关注的焦点，1200万观众观看埃里克哭泣着描述据称被父亲性侵的过程。
**Legal developments**
法律进展
**After two hung juries in 1993-94, a second trial without abuse testimony ended in 1996 with life sentences under California's"lying in wait" murder statute.**
在1993-94年两次陪审团僵持后，1996年第二次审判在没有虐待证词的情况下结束，根据加利福尼亚州的"埋伏等待"谋杀法规判处终身监禁。
**In 2023, new state laws allowing reconsideration of juvenile life sentences prompted their resentencing to terms making parole possible.**
2023年，允许重新考虑青少年终身监禁的新州法律促使他们重新量刑，使假释成为可能。
**Their separate hearings reflect parole board concerns about coordinated testimony, with Erik appearing Thursday and Lyle Friday.**
他们分开的听证会反映了假释委员会对协调证词的担忧，埃里克周四出庭，莱尔周五出庭。
**Parole considerations**
假释考虑因素
**Board members will evaluate rehabilitation efforts, prison conduct, and remorse alongside the original crime's brutality.**
委员会成员将评估改造努力、监狱行为和悔恨以及原始犯罪的残酷性。
**Both brothers earned college degrees in prison and maintained clean disciplinary records for over 15 years, their attorneys note.**
他们的律师指出，两兄弟在监狱中都获得了大学学位，并保持了超过15年的良好纪律记录。
**Prosecutors may highlight their post-murder spending spree - including Rolex watches and a restaurant investment - as demonstrating premeditation.**
检方可能会强调他们在谋杀后的疯狂消费——包括劳力士手表和餐厅投资——以证明其预谋。
**Cultural impact**
文化影响
**The case inspired multiple films and TV series, including Law & Order episodes and NBC's 2017 miniseries starring Edie Falco.**
此案启发了多部电影和电视剧，包括《法律与秩序》剧集和NBC 2017年由埃迪·法可主演的迷你剧。
**True crime podcasts have revisited the abuse allegations, with some experts now viewing the case through modern trauma-informed lenses.**
真实犯罪播客重新审视了虐待指控，一些专家现在通过现代的创伤知情视角来看待此案。
**The brothers' maternal aunt currently leads a advocacy campaign asserting their sentences were excessive given their youth (21 and 18 at the time).**
兄弟俩的姨妈目前领导一项倡导活动，声称考虑到他们的年龄（当时分别为21岁和18岁），他们的刑期过重。
**What next?**
下一步
**If denied parole, the brothers can reapply in three years under California's current laws.**
如果假释被拒，根据加州现行法律，兄弟俩可以在三年后重新申请。
**Approval could trigger victim impact statements from surviving relatives opposing their release.**
批准可能会引发反对他们释放的幸存亲属的受害者影响陈述。
**Legal analysts suggest any parole grant would likely include decades of supervised release given the crime's severity.**
法律分析人士表示，鉴于犯罪的严重性，任何假释批准都可能包括数十年的监督释放。
**As California re-examines historic sentencing practices, this case tests balancing justice for victims with rehabilitation possibilities.**
随着加州重新审视历史量刑实践，此案测试了平衡受害者正义与改造可能性。
