生成中...【新闻趣摘】
"华盛顿上演'欢迎'仪式！"美国副总统JD·万斯带着国防部长皮特·赫格斯特和白宫副幕僚长斯蒂芬·米勒去慰问国民警卫队，结果被抗议者当场"送温暖"——"自由DC"、"解放巴勒斯坦"的喊声响彻联合车站。最搞笑的是，这群高官本来是去给8月11日特朗普派来"整顿治安"的国民警卫队打气的，没想到自己先被市民"整顿"了。抗议者们显然对联邦政府接管DC治安的决定很不满，毕竟谁愿意家门口突然多出一群大兵呢？不知道特朗普看到自己派去"维稳"的团队反被"维稳"，会不会气得再发一条全大写字母的Truth Social帖子？
---
**Trump officials jeered during DC National Guard visit**
特朗普政府官员慰问DC国民警卫队时遭嘘
**US Vice President JD Vance faced loud protests during a high-profile visit to National Guard troops deployed in Washington DC amid escalating tensions over federal policing powers.**
美国副总统JD·万斯在慰问部署于华盛顿特区的国民警卫队时遭遇大声抗议，此时联邦治安权引发的紧张局势正在升级。
**Chants of"Free DC" and"Free Palestine" interrupted the event at Union Station as demonstrators denounced the Trump administration's August 11th decision to federalize city policing.**
"自由DC"和"解放巴勒斯坦"的口号声打断了在联合车站举行的活动，示威者谴责特朗普政府8月11日将城市治安联邦化的决定。
**Defense Secretary Hegseth cut short remarks as security escorted the delegation away from growing crowds, underscoring deepening divisions over the capital's governance.**
国防部长赫格斯特缩短了讲话，安保人员护送代表团离开越来越多的人群，凸显了首都治理问题上日益加深的分歧。
**Controversial deployment**
争议性部署
**Trump ordered 1,200 National Guard personnel to DC citing"out-of-control crime and homelessness," bypassing Mayor Muriel Bowser's objections.**
特朗普以"失控的犯罪和无家可归问题"为由下令1200名国民警卫队人员进驻DC，绕过市长穆丽尔·鲍泽的反对。
**The move allows federal agents to make arrests for quality-of-life offenses previously handled by local police, sparking civil liberties concerns.**
此举允许联邦探员就生活质量类违法行为进行逮捕，这些此前由当地警方处理，引发了公民自由担忧。
**Protesters argue the deployment militarizes urban policy while failing to address root causes of social issues.**
抗议者认为这一部署将军队用于城市政策，却未能解决社会问题的根源。
**Political fallout**
政治余波
**Mayor Bowser called the deployment"an authoritarian overreach" during a fiery city council hearing this week.**
市长鲍泽在本周激烈的市议会听证会上称这一部署是"威权主义的越权行为"。
**White House Press Secretary Karoline Leavitt countered that"DC's failed policies necessitate federal intervention to protect citizens."**
白宫新闻秘书卡洛琳·莱维特反驳称"DC失败的政策需要联邦干预来保护市民"。
**The clash reflects broader debates over crime strategies ahead of November's midterm elections.**
这场冲突反映了11月中期选举前关于犯罪策略的更广泛辩论。
**Protest dynamics**
抗议动态
**Organizers from Black Lives Matter and Democratic Socialists of America led chants criticizing"occupation-style policing."**
"黑人的命也是命"和美国民主社会主义者的组织者带头高呼批评"占领式警务"。
**Some veterans joined protests holding signs reading"We served to protect rights, not restrict them."**
一些退伍军人加入抗议，举着写有"我们服役是为保护权利，而非限制"的标语。
**Counter-protesters supporting the deployment clashed briefly with demonstrators before police separated the groups.**
支持部署的反抗议者与示威者短暂冲突，随后警方将双方分开。
**Legal challenges**
法律挑战
**ACLU filed suit alleging the deployment violates the Posse Comitatus Act limiting military domestic law enforcement.**
美国公民自由联盟提起诉讼，指控该部署违反限制军队参与国内执法的《地方保安队法》。
**Justice Department lawyers argue the Insurrection Act provides legal authority, citing 1992 Los Angeles riots precedent.**
司法部律师援引1992年洛杉矶骚乱先例，主张《叛乱法》提供了法律授权。
**A federal judge is expected to rule on the injunction request by Friday afternoon.**
联邦法官预计将在周五下午前就禁令请求作出裁决。
**What next?**
下一步
**National Guard troops remain deployed at transit hubs and homeless encampments through at least September.**
国民警卫队部队将继续部署在交通枢纽和无家可归者营地至少到9月。
**Congressional Democrats plan hearings to investigate potential civil rights violations from the operation.**
国会民主党人计划举行听证会调查行动中潜在的公民权利侵犯。
**With tensions rising, the DC visit underscores how policing has become a flashpoint in America's culture wars.**
随着紧张局势升级，此次DC访问凸显了警务如何成为美国文化战争中的爆发点。
**As protesters' echoes faded in Union Station's vaulted ceilings, the confrontation left lingering questions about democracy's balance between security and liberty.**
当抗议者的回声在联合车站拱顶逐渐消失，这场对抗留下了关于民主在安全与自由间平衡的挥之不去的问题。
