生成中...【新闻趣摘】
"济州岛给外国游客发'行为指南'了！"这个韩国度假胜地最近被游客逼疯了——有人乱扔垃圾，还有让小孩当街大小便的！济州警察厅忍无可忍，史上头一遭推出中英韩三语"游客行为指南"，就差没写上"请勿随地大小便"了。最搞笑的是，这份指南特意选在旅游旺季发布，看来是被逼急了。济州岛作为韩国的夏威夷，本来以海滩、徒步小径和火山景观闻名，现在倒好，成了"游客素质大考场"。不知道这份指南能不能管住那些放飞自我的游客，反正韩国网友已经炸锅："早该这么干了！"下次去济州岛旅游的朋友们可要小心了，不然可能分分钟收到罚单哦~
---
**South Korea's Jeju Island issues first-ever tourist behavior guidelines**
韩国济州岛首次发布游客行为指南
**Jeju police have released multilingual conduct rules for foreign visitors amid rising tourist numbers and local complaints about misconduct.**
济州警察厅针对外国游客发布多语言行为准则，原因是游客数量增加及当地人对不当行为的投诉。
**The unprecedented guide - available in Chinese, English and Korean - warns against offenses like littering and public defecation during peak travel season.**
这份前所未有的指南提供中英韩三语版本，在旅游旺季警告乱扔垃圾和当街大小便等行为。
**Authorities say the volcanic island's popularity for beaches, hiking and duty-free shopping has led to deteriorating public decorum.**
当局表示，这个以海滩、徒步旅行和免税购物闻名的火山岛，公共礼仪正在恶化。
**Offense specifics**
违规详情
**Most complaints involve Chinese tour groups allowing children to relieve themselves in streets and shop doorways.**
大多数投诉涉及中国旅游团允许儿童在街道和商店门口大小便。
**Other issues include tourists picking protected flora and climbing restricted volcanic rock formations.**
其他问题包括游客采摘受保护植物和攀爬限制的火山岩层。
**"Some think our UNESCO sites are playgrounds," said police spokesperson Lee Min-ho.**
"有些人认为我们的联合国教科文组织遗址是游乐场，"警方发言人李敏镐说。
**Enforcement measures**
执法措施
**First-time offenders face 100,000 won ($75) fines, while repeat violations may lead to deportation.**
初犯者面临10万韩元（75美元）罚款，屡犯者可能被驱逐出境。
**20 additional bilingual officers deployed to tourist hotspots like Jeju City and Seogwipo.**
20名新增双语警员被部署到济州市和西归浦市等旅游热点地区。
**Airport arrivals now receive printed guidelines with their landing cards.**
机场入境游客现在会在领取入境卡时收到印刷版指南。
**Cultural tensions**
文化冲突
**Local forums buzz with stories of tourists washing feet in temple fountains and stealing hotel cutlery.**
当地论坛充斥着游客在寺庙喷泉洗脚和偷窃酒店餐具的故事。
**Jeju residents report avoiding popular beaches on weekends due to overcrowding and trash.**
济州岛居民报告称由于过度拥挤和垃圾，他们周末避免去热门海滩。
**"We welcome visitors but expect respect," said guesthouse owner Kim Soo-jin.**
"我们欢迎游客但期待尊重，"民宿老板金秀珍说。
**Tourism statistics**
旅游数据
**Foreign arrivals surged to 1.2 million in 2023 - 80% from China, 12% from Southeast Asia.**
2023年外国游客激增至120万人次，其中80%来自中国，12%来自东南亚。
**July-August visitor numbers typically double, straining infrastructure and patience.**
7-8月游客数量通常翻倍，考验基础设施和耐心。
**Duty-free sales hit $2.3bn last year, making tourism vital to Jeju's economy.**
去年免税销售额达23亿美元，使旅游业对济州经济至关重要。
**Industry response**
行业反应
**Tour agencies now include"cultural etiquette" videos during flight arrivals.**
旅行社现在在航班抵达时播放"文化礼仪"视频。
**Major hotels removed expensive decor after repeated thefts of decorative items.**
在装饰品屡遭盗窃后，各大酒店移除了昂贵的装饰。
**"We're training staff in conflict de-escalation," said Lotte Hotel manager Park Ji-young.**
"我们正在培训员工化解冲突的技巧，"乐天酒店经理朴智英说。
**What next?**
下一步
**Provincial lawmakers debate tourist caps during peak seasons starting 2025.**
省级立法者正在辩论从2025年开始在旅游旺季实施游客上限。
**New"tourist courts" will expedite fine collections and minor offense cases.**
新的"旅游法庭"将加快罚款征收和小型违法案件处理。
**As Jeju balances economic benefits and cultural preservation, these guidelines mark a new era in responsible tourism.**
随着济州岛平衡经济利益和文化保护，这些指南标志着负责任旅游的新时代。
**The volcanic island's message is clear: enjoy our wonders, but remember - you're guests in someone's home.**
这个火山岛的信息很明确：享受我们的奇观，但请记住——你们是别人家的客人。
