生成中...【新闻趣摘】
"百年教堂玩'搬家'！"瑞典最北部基律纳市一座113岁高龄的教堂，最近上演了一场"蜗牛搬家"大戏——这座重达3000吨的木质教堂，以每小时500米的"龟速"，花了整整两天时间完成了5公里的"长途跋涉"。最绝的是，为了给这个"大块头"让路，当地政府不得不拆掉路灯和路牌，还专门设计了特殊拖车。要知道，这座教堂可是因为地下铁矿开采导致地基不稳才被迫搬家的，堪称"史上最重拆迁户"。网友调侃："这教堂搬家速度比瑞典人喝咖啡还慢！"不过能保住这座百年建筑，慢点也值了~
---
**Historic Swedish church completes unprecedented relocation**
瑞典历史教堂完成史无前例搬迁
**The 113-year-old Kiruna Church has been successfully moved to a new site 5km away after two days of meticulous transport operations.**
经过两天精心运输作业，113年历史的基律纳教堂成功搬迁至5公里外的新址。
**Specialized trailers carried the 3,000-ton wooden structure at 0.5km/h maximum speed, with temporary removal of roadside infrastructure enabling the move.**
专业拖车以最高0.5公里/小时的速度运输这座3000吨重的木结构，临时移除路边设施为搬迁创造条件。
**The relocation was necessitated by ground instability from over 100 years of iron ore mining beneath the original location.**
此次搬迁是由于原址地下100多年的铁矿开采导致地基不稳而必须进行的。
**Engineering marvel**
工程奇迹
**A team of 30 engineers spent six months preparing the move, including soil stabilization and structural reinforcement.**
30名工程师团队花费6个月时间准备搬迁，包括土壤稳定和结构加固。
**Hydraulic lifting systems raised the entire building 1.5 meters before sliding it onto the transport platform.**
液压升降系统将整座建筑抬升1.5米后滑移到运输平台上。
**"This is the heaviest building ever moved in Scandinavia," said project lead Erik Lundqvist.**
"这是斯堪的纳维亚半岛有史以来搬迁的最重建筑，"项目负责人埃里克·伦德奎斯特说。
**Community significance**
社区意义
**The Lutheran church has served generations of miners since its 1912 construction in the Arctic Circle town.**
这座路德教堂自1912年在北极圈小镇建成以来，已为几代矿工服务。
**Locals lined the route, some in traditional Sami dress, to witness the historic procession.**
当地居民身着传统萨米服饰沿路线列队，见证这一历史性迁移。
**"It's like moving our collective memory," remarked longtime parishioner Anna-Karin Nilsson.**
"这就像在搬迁我们共同的记忆，"长期教区居民安娜-卡琳·尼尔森说。
**Technical challenges**
技术挑战
**The move required 64-wheel transport vehicles capable of navigating uneven Arctic terrain.**
搬迁需要能够在不平坦的北极地形上行驶的64轮运输车辆。
**Temperature fluctuations threatened the wooden structure's integrity during the slow journey.**
缓慢迁移过程中，温度波动威胁着木结构的完整性。
**Engineers monitored stress points with 200 sensors transmitting real-time data.**
工程师用200个传感器传输实时数据监测应力点。
**Mining impacts**
采矿影响
**LKAB mining company funded the $15m relocation as part of Kiruna's town-wide shift.**
LKAB矿业公司出资1500万美元用于搬迁，作为基律纳全镇迁移计划的一部分。
**Subsidence has swallowed 20% of old Kiruna, forcing relocation of 3,000 homes and 50 buildings.**
地面沉降已吞噬了老基律纳20%的面积，迫使3000户住宅和50栋建筑搬迁。
**The church will now anchor a new town center 5km northeast of its original site.**
教堂现在将作为新镇中心的标志性建筑，位于原址东北5公里处。
**Preservation efforts**
保护工作
**Original stained glass and altar pieces were removed and will be reinstalled post-move.**
原来的彩色玻璃和祭坛部件被拆除，将在搬迁后重新安装。
**Archaeologists documented burial grounds surrounding the church before relocation.**
考古学家在搬迁前记录了教堂周围的墓地。
**"Every timber was cataloged to ensure authentic reconstruction," said conservator Mia Karlsson.**
"每根木材都被编目以确保真实重建，"保护员米娅·卡尔森说。
**What next?**
下一步
**The church will undergo six months of restoration before reopening for Christmas services.**
教堂将进行六个月的修复，然后在圣诞节前重新开放。
**LKAB plans to flood the abandoned mine pit, creating a new lake for the relocated community.**
LKAB计划淹没废弃的矿坑，为迁移后的社区创造一个新湖泊。
**As Kiruna reinvents itself, the church's journey symbolizes Arctic resilience amid industrial change.**
随着基律纳重塑自我，教堂的迁移象征着工业变革中北极的韧性。
**The slow procession of this wooden giant through the Arctic landscape marks both an ending and a beginning for Sweden's northernmost town.**
这座木制巨人在北极景观中的缓慢行进，标志着瑞典最北部城镇的结束和开始。
