生成中...【新闻趣摘】
"孟买变'东方威尼斯'！"印度金融中心近日遭遇暴雨袭击，四天降雨量高达800毫米，直接把城市变成了"水上乐园"。最惨的是单轨列车乘客——600人被困在半空中的车厢里，空调还坏了，活脱脱上演了一出"蒸笼惊魂"，最后得靠消防车吊臂才把人救下来。视频里更魔幻：市民在马路上游泳，垃圾从堵塞的下水道喷涌而出，活像"下水道反胃"。机场也乱成一锅粥，50个航班取消，连航空公司都在推特上甩锅："想让旅途顺利？但大自然母亲另有安排！"当地政府紧急转移了350名低洼地区居民，但看看天气预报，这波"水漫金山"还得持续几天。网友吐槽："这哪是雨季，分明是孟买的年度'泡汤'仪式！"
---
**Mumbai submerged as record monsoon rains paralyze India's financial hub**
创纪录季风雨致印度金融中心孟买陷入瘫痪
**Four days of torrential downpours dumped 800mm rainfall - 150% above August average - turning streets into rivers and crippling transport networks.**
四天的暴雨带来800毫米降雨量——比八月平均水平高出150%——将街道变成河流并使交通网络瘫痪。
**Emergency crews rescued 600 people stranded on a suffocating monorail Tuesday as waist-deep floods swept through low-lying neighborhoods.**
周二应急人员解救了600名被困在闷热单轨列车上的人，当时齐腰深的洪水席卷低洼社区。
**"This isn't weather - it's urban planning failure meets climate chaos," tweeted urban expert Dr. Ritu Dewan as videos showed sewage gushing onto streets.**
"这不是天气问题——而是城市规划失败遇上气候混乱，"城市专家里图·迪万博士在推特上写道，此时视频显示污水涌上街道。
**Transport collapse**
交通瘫痪
**Chhatrapati Shivaji Airport canceled 50 flights, with IndiGo airlines warning of"Mother Nature's plans" disrupting schedules.**
贾特拉帕蒂·希瓦吉机场取消50个航班，IndiGo航空公司警告"大自然母亲的计划"打乱时刻表。
**Local trains running 12+ hours behind stranded office workers overnight at stations, some without food or water.**
当地列车晚点12小时以上，使上班族滞留车站过夜，有些人没有食物或水。
**Monorail overcrowding reached 300% capacity before system failure trapped passengers for four hours without ventilation.**
单轨列车过度拥挤达到容量的300%，随后系统故障使乘客被困四小时没有通风。
**Rescue operations**
救援行动
**Fire department used cranes to evacuate monorail passengers showing signs of heat exhaustion at 45°C cabin temperatures.**
消防部门使用起重机疏散单轨列车乘客，他们在45°C的车厢温度下出现热衰竭症状。
**350 residents relocated from Dharavi slum areas where floodwaters mixed with industrial waste.**
350名居民从达拉维贫民窟地区转移，那里洪水与工业废料混合。
**Navy deployed amphibious vehicles after reports of crocodiles entering residential areas through storm drains.**
海军部署两栖车辆，此前有报道称鳄鱼通过雨水渠进入居民区。
**Health crisis**
健康危机
**23 hospitalized for sewage-borne infections as antibiotics run low in flooded clinics.**
23人因污水传播的感染住院，被洪水淹没的诊所抗生素短缺。
**Stagnant water breeding dengue mosquitoes prompts emergency pesticide spraying.**
积水滋生登革热蚊子，促使紧急喷洒杀虫剂。
**"We're treating rat bites alongside drownings," said JJ Hospital's emergency chief Dr. Amar Pazare.**
"我们在治疗老鼠咬伤和溺水，"JJ医院急诊主任阿马尔·帕扎雷医生说。
**Climate context**
气候背景
**IMD attributes extreme rains to warmer Arabian Sea temperatures accelerating cloud formation.**
印度气象部门将极端降雨归因于阿拉伯海温度升高加速云层形成。
**July 2023 was India's wettest in 120 years, with Mumbai receiving 98% of monthly average in just 72 hours.**
2023年7月是印度120年来最潮湿的月份，孟买在72小时内就收到月平均降雨量的98%。
**"Urbanization destroyed 60% of Mumbai's wetlands that once absorbed monsoon rains," noted climate scientist Dr. Roxy Mathew Koll.**
"城市化破坏了孟买60%曾经吸收季风雨的湿地，"气候科学家罗克西·马修·科尔博士指出。
**Economic impact**
经济影响
**BSE/NSE trading floors operated with skeleton staff as bankers waded through floods.**
孟买证券交易所/国家证券交易所交易厅以骨干人员运作，银行职员涉水上班。
**Dabbawala lunchbox delivery network suspended, leaving office workers without meals.**
Dabbawala午餐盒配送网络暂停，使上班族没有饭吃。
**Bollywood studios halt shoots amid fears of equipment damage from humidity.**
宝莱坞工作室因担心湿度损坏设备而停止拍摄。
**What next?**
下一步
**Red alert extended through Wednesday with 250mm more rain forecast before weekend relief.**
红色警报延长至周三，预计周末缓解前还会有250毫米降雨。
**Municipal commissioner orders audit of all storm drains after 80% were found clogged with plastic.**
市政专员下令审计所有雨水渠，此前发现80%被塑料堵塞。
**As climate models predict worsening monsoons, Mumbai's great flood debate centers on a simple question: adapt or drown?**
随着气候模型预测季风恶化，孟买的大洪水辩论围绕一个简单问题：适应还是淹没？
**The submerged streets of India's financial capital serve as a waterlogged warning about climate resilience in the developing world.**
印度金融中心被淹没的街道是对发展中国家气候适应能力的浸水警告。
