生成中...【新闻趣摘】
"德州监狱上演'放虎归山'！"36岁的托里·杜加斯本要开始7年刑期，结果监狱系统却给他开了个"愚人节玩笑"——周日凌晨4点半把他"误放"了！这位老哥因家暴和拒捕被判刑，刚在哈里斯县监狱蹲了三天，没想到竟被"无罪释放"。现在警方急得跳脚，一边全城通缉，一边调查这出"监狱乌龙"是怎么发生的。网友调侃："这哪是监狱系统，分明是'刑满自动释放系统'啊！"更搞笑的是，杜加斯之前还因其他指控入狱，结果那些指控被撤销后，连带着该坐的牢也给"撤销"了。现在德州警察正在全城搜捕，建议市民们锁好门窗——毕竟这位"幸运儿"可是有家暴前科的！
---
**Texas authorities hunt wrongly freed convict facing 7-year sentence**
德州当局追捕被错误释放的7年刑期罪犯
**Harris County Jail mistakenly released Tory Dugas, 36, hours before he was to begin serving consecutive terms for assault and evading arrest, officials confirmed.**
官员证实，哈里斯县监狱错误释放了36岁的托里·杜加斯，当时他即将开始因袭击和拒捕而连续服刑。
**The convicted felon walked free at 4:30 am Sunday due to what sheriff's office called a"processing error" during dismissal of unrelated charges.**
这名被判重罪的罪犯在周日凌晨4:30获释，警长办公室称这是撤销无关指控时的"程序错误"。
**"We're reviewing every step from courtroom to cellblock to prevent future mistakes," Sheriff Ed Gonzalez told reporters amid manhunt operations.**
"我们正在审查从法庭到牢房的每一步，以防止 future 错误，"警长埃德·冈萨雷斯在追捕行动中告诉记者。
**Judicial mix-up**
司法混乱
**Dugas' assault conviction stemmed from a 2021 domestic violence incident involving strangulation, while evading arrest occurred during 2022 traffic stop.**
杜加斯的 assault 定罪源于2021年涉及窒息的 domestic 暴力事件，而拒捕发生在2022年交通拦截期间。
**Court records show he remained jailed since Thursday on since-dismissed drug possession allegations that somehow triggered premature release.**
法庭记录显示，他自周四以来因现已撤销的毒品持有指控而被关押，这 somehow 引发了提前释放。
**"This wasn't clerical error but systemic failure," criticized criminal justice professor Dr. Lena Torres of University of Houston.**
"这不是文书错误，而是系统故障，"休斯顿大学刑事司法教授莉娜·托雷斯博士批评道。
**Search efforts**
搜索工作
**Patrol units canvassed Dugas' last known addresses in Houston's Third Ward with K-9 units and aerial support.**
巡逻队带着K-9部队和空中支援，在休斯顿第三区的杜加斯 last known 地址进行了 canvassed。
**Neighbors reported seeing a man matching his description boarding Greyhound buses headed toward Dallas.**
邻居们报告说，看到一名与他描述相符的男子登上前往达拉斯的灰狗巴士。
**"He knows we're looking, so he's desperate - that makes him dangerous," warned Deputy Marco Rodriguez.**
"他知道我们在找他，所以他很 desperate ——这让他变得危险，"副警长马可·罗德里格斯警告道。
**Criminal history**
犯罪历史
**Prior arrests include 2018 aggravated assault with deadly weapon and multiple probation violations since 2015.**
Prior 逮捕包括2018年用致命武器加重袭击和自2015年以来的多次缓刑违规。
**Psychological evaluations noted"antisocial tendencies" and"impulse control issues" in 2020 court filings.**
心理评估在2020年 court 文件中指出"反社会倾向"和"冲动控制问题"。
**Victim advocates expressed alarm that his release coincides with domestic violence awareness month.**
受害者权益倡导者表示 alarm，他的释放恰逢家庭暴力宣传月。
**Procedural review**
程序审查
**Jail logs reveal three staffers processed Dugas' release despite active sentencing orders in computer system.**
监狱日志显示，尽管计算机系统中有 active 判决令，三名工作人员还是 processed 杜加斯的释放。
**New audit shows Harris County's inmate tracking software hadn't been updated since Friday's sentencing.**
新的审计显示，哈里斯县的 inmate 跟踪软件自周五判决以来没有更新。
**"We're implementing manual cross-checks until tech issues are resolved," said Chief Jailer Cynthia Reyes.**
"我们正在实施 manual 交叉检查，直到技术问题解决，"首席狱警辛西娅·雷耶斯说。
**Legal ramifications**
法律后果
**Dugas faces additional felony escape charge if captured, extending possible imprisonment to 12 years.**
如果被捕，杜加斯将面临额外的 felony 逃脱指控，可能将监禁延长至12年。
**Texas penal code allows civil lawsuits against counties for damages caused by wrongful releases.**
德州刑法允许对 wrongful 释放造成的损害对县提起民事诉讼。
**"Someone's gross negligence enabled this," said assault victim's attorney Michael Warren.**
"某人的 gross 疏忽促成了这一点，"袭击受害者的律师迈克尔·沃伦说。
**What next?**
下一步
**Governor Abbott ordered statewide review of inmate release protocols following this incident.**
州长阿博特 ordered 全州范围内对 inmate 释放协议的审查。
**US Marshals joined search with focus on transportation hubs near state borders.**
美国法警加入搜索，重点关注州边界附近的 transportation 枢纽。
**As night falls over Houston, residents remain uneasy knowing a violent offender walks free due to bureaucratic failure.**
随着夜幕降临休斯顿，居民们仍然 uneasy，知道一名暴力罪犯因官僚主义失误而逍遥法外。
**This case exposes dangerous cracks in a justice system where paperwork errors can outweigh court sentences.**
此案暴露了司法系统中的危险 cracks，文书错误可能超过法院判决。
