生成中...【新闻趣摘】
"挪威王室也出'渣男'了！"王储妃梅特-玛丽特的大儿子马里乌斯·博格·霍伊比最近摊上大事了——这位28岁的"王室继子"被控32项罪名，包括4项强奸罪、虐待前伴侣和违反针对另一名前伴侣的限制令。最绝的是，他的律师一边否认最严重的指控，一边又表示会对部分较轻指控认罪，这波操作简直是把"坦白从宽、抗拒从严"玩明白了。要知道这位老哥可是挪威未来国王哈康王储的继子，现在却可能面临最高10年刑期。网友调侃："这哪是王室成员，分明是法制节目男主角啊！"更讽刺的是，他妈梅特-玛丽特当年还是带着他这个"拖油瓶"嫁入王室的，如今儿子却成了王室丑闻主角，这剧情比《王冠》还狗血~
---
**Norwegian royal stepson faces multiple rape and abuse charges**
挪威王室继子面临多项强奸和虐待指控
**Marius Borg Høiby, 28-year-old son of Crown Princess Mette-Marit, stands accused of 32 criminal counts including four rapes spanning 2019-2023.**
28岁的王储妃梅特-玛丽特之子马里乌斯·博格·霍伊比被控32项刑事罪名，包括2019-2023年间实施的4起强奸。
**Prosecutors detail patterns of intimate partner violence against two former girlfriends, with one victim allegedly assaulted repeatedly over three years.**
检方详细描述了对两名前女友的亲密伴侣暴力模式，其中一名受害者据称在三年内 repeatedly 遭受侵害。
**"My client contests the rape allegations but acknowledges some restraining order violations," defense lawyer Petar Sekulic told Reuters.**
"我的当事人对强奸指控有异议，但承认部分违反限制令的行为，"辩护律师佩塔尔·塞库利奇告诉路透社。
**Case specifics**
案件细节
**Indictment cites 28 incidents of physical/psychological abuse against Partner A and four violent rapes against Partner B between 2020-2022.**
起诉书引用了对伴侣A的28起身体/心理虐待事件，以及2020-2022年间对伴侣B的4起暴力强奸。
**Electronic evidence includes 137 threatening messages sent after court-ordered no-contact period began.**
电子证据包括法院下令禁止接触后发送的137条 threatening 信息。
**"This wasn't momentary anger but sustained terrorization," prosecutor Ingvild Myrnes stated at Oslo District Court.**
"这不是 momentary 愤怒，而是持续的恐怖行为，"检察官英格维尔德·迈恩斯在奥斯陆地方法院表示。
**Royal ramifications**
王室影响
**The case marks first criminal prosecution of a Norwegian royal family affiliate since 1945, despite Høiby's non-official status.**
此案标志着自1945年以来挪威王室相关人员首次面临刑事 prosecution，尽管霍伊比不具官方身份。
**Palace officials confirmed Crown Princess has"unreservedly supported" investigations since first police report in 2021.**
王室官员证实，自2021年首次报警以来，王储妃"毫无保留地支持"调查。
**"Blood relation doesn't confer immunity - justice applies equally," King Harald V's office emphasized in rare statement.**
"血缘关系不 confer 豁免权——法律面前人人平等，"哈拉尔五世国王办公室在罕见的声明中强调。
**Legal context**
法律背景
**Norwegian rape convictions carry maximum 10-year sentences, with aggravating factors permitting 15-year terms.**
挪威强奸罪最高可判10年，存在加重情节可判15年。
**Restraining order violations typically incur fines unless accompanied by threats/violence as alleged here.**
违反限制令通常会被罚款，除非如本案所指控伴随威胁/暴力行为。
**"The volume and duration of charges suggest systematic abuse," noted University of Oslo criminologist Dr. Lise Løberg.**
"指控的数量和 duration 表明这是系统性虐待，"奥斯陆大学犯罪学家莉丝·勒贝格博士指出。
**Defense strategy**
辩护策略
**Sekulic plans to argue consensual rough sex for rape counts while admitting"emotional immaturity" in relationships.**
塞库利奇计划辩称强奸指控涉及双方同意的粗暴性行为，同时承认关系中存在"emotional 不成熟"。
**Text messages showing reconciliations will be presented to counter abuse timeline, per court filings.**
根据法庭文件，将出示显示和解的短信以 counter 虐待时间线。
**"This isn't black-and-white domestic violence but complex relationship dynamics," the defense memo states.**
"这不是非黑即白的家庭暴力，而是复杂的关系 dynamics，"辩护备忘录指出。
**Public reaction**
公众反应
**Norwegian media avoids salacious coverage due to press guidelines on sexual crime reporting.**
由于性犯罪报道的新闻 guidelines，挪威媒体避免煽情报道。
**Feminist groups organized vigils outside courthouse, displaying 32 roses - one per charge.**
女权主义团体在法院外组织守夜活动，展示32朵玫瑰——每项指控一朵。
**"Royal status mustn't obscure that this is about violence against women," said activist Nora Berge.**
"王室身份绝不能 obscure 这是关于针对女性暴力的事实，"活动家诺拉·贝尔格说。
**What next?**
下一步
**Trial begins September 5 with verdict expected before Christmas, given Norway's efficient court system.**
审判于9月5日开始，鉴于挪威高效的法院系统，预计圣诞节前作出判决。
**Psychological evaluations ordered for both accusers and defendant to assess trauma/account reliability.**
已下令对原告和被告进行心理评估，以评估创伤/陈述可靠性。
**As Norway's egalitarian society confronts royal-adjacent scandal, the case tests Scandinavia's famed gender equality ideals.**
当挪威的 egalitarian 社会面临王室相关丑闻时，此案考验着斯堪的纳维亚著名的性别平等理想。
**Beyond the palace walls, 32 charges represent 32 failures of a society that prides itself on protecting women's dignity.**
在宫墙之外，32项指控代表了一个以保护女性尊严为荣的社会的32次失败。
