努力生成中...【新闻趣摘】
"加拿大保守党领袖上演'王者归来'！"四个月前才在大选中惨败、连自己坐了20年的老巢选区都丢了的皮埃尔·普瓦列夫，这次在阿尔伯塔省补选中以80.4%的得票率霸气回归国会。最搞笑的是，这位46岁的政客居然要面对破纪录的214名候选人围攻——其中不少还是专门来"恶心"他的选举改革抗议者。投票时选民们不得不手写选票，活像在参加"加拿大好议员"海选。虽然独立候选人邦妮·克里奇利酸他"把这当跳板"，但普瓦列夫坚称自己"像落后一票那样拼命拉票"。现任总理卡尼倒是大方祝贺，不过网友发现他推文里悄悄把"胜利"换成了"回归"——这政治话术，绝了！现在压力来到普瓦列夫这边，明年1月他还要过党内"信任投票"这关，不然这出"复仇记"可能就要变"一季游"了~
---
**Conservative leader Poilievre reclaims parliamentary foothold in Alberta by-election**
保守党领袖普瓦列夫在阿尔伯塔补选中重回国会
**Pierre Poilievre secured 80.4% support in Battle River-Crowfoot riding, marking his political comeback after April's general election defeat that cost him his longtime Ottawa seat.**
皮埃尔·普瓦列夫在Battle River-Crowfoot选区获得80.4%的支持率，标志着他在4月大选失利失去长期持有的渥太华席位后 political 复出。
**The landslide victory over 213 opponents - a Canadian electoral record - allows the opposition leader to re-enter Parliament for September's session.**
以压倒性优势战胜213名对手——创下加拿大选举纪录——使这位反对党领袖能 re-enter 国会参加9月会期。
**"This region's trust humbles me," Poilievre told cheering supporters, dismissing critics who accused him of treating the rural seat as a mere stepping stone.**
"这个选区的信任让我谦卑，"普瓦列夫告诉欢呼的支持者，dismissing 批评者指责他将农村席位视为 mere 垫脚石。
**Unprecedented contest**
史无前例的竞选
**The by-election featured 214 candidates - most from electoral reform protesters targeting Poilievre - forcing handwritten ballots due to ballot space limitations.**
这次补选有214名候选人——大部分是针对普瓦列夫的选举改革抗议者——由于选票空间限制 forcing 手写选票。
**Independent candidate Bonnie Critchley garnered 3.2% running as an"anti-Poilievre" protest, claiming he lacked genuine local commitment.**
独立候选人邦妮·克里奇利以"反普瓦列夫"抗议获得3.2%选票，声称他缺乏 genuine 地方承诺。
**"I campaigned like an underdog knocking on every door," Poilievre countered in Calgary Herald interview.**
"我像 underdog 一样挨家挨户敲门竞选，"普瓦列夫在《卡尔加里先驱报》采访中 counter。
**Strategic significance**
战略意义
**Victory in this Conservative stronghold restores Poilievre's parliamentary platform after being sidelined since April's Liberal triumph.**
在这个 Conservative 票仓的胜利恢复了普瓦列夫自4月自由党获胜后 sidelined 的国会平台。
**Former MP Damian Kurek's sacrificial resignation created the vacancy enabling Poilievre's return to frontline politics.**
前议员达米安·库雷克 sacrificial 辞职创造了空缺，使普瓦列夫能 return 到政治前线。
**"His comeback energizes our base for 2025 elections," said Conservative strategist Jenni Byrne.**
"他的复出 energizes 我们2025年选举的基本盘，"保守党策略师詹妮·伯恩 said。
**Political chessboard**
政治棋盘
**Prime Minister Carney's congratulatory tweet carefully avoided acknowledging Poilievre's mandate, instead emphasizing"working together".**
总理卡尼的祝贺推文 carefully 避免承认普瓦列夫的授权，而是强调"共同努力"。
**Liberal candidate Darcy Spady's 4% showing underscores the riding's deep-blue allegiance despite government change.**
自由党候选人达西·斯帕迪4%的得票率 underscores 该选区对保守党的 deep-blue 忠诚，尽管政府更迭。
**"Alberta remains Conservative heartland where Liberals dare not tread deeply," pollster Nik Nanos observed.**
"阿尔伯塔仍是 Conservative 心脏地带，自由党不敢 deeply 涉足，"民意调查专家尼克·纳诺斯 observed。
**Road ahead**
前路
**January's leadership review looms as 62% of Conservative members reportedly want policy shifts before next election.**
1月的领导层审查 looms，据报道62%的保守党成员希望下次选举前进行政策 shifts。
**Poilievre must balance rural Alberta priorities with national appeal to challenge Carney's centrist government.**
普瓦列夫必须平衡阿尔伯塔农村 priorities 与全国吸引力，以挑战卡尼的中间派政府。
**"This win is step one in a long redemption arc," wrote Globe and Mail columnist Andrew Coyne.**
"这场胜利是漫长 redemption 弧线的第一步，"《环球邮报》专栏作家安德鲁·科因 wrote。
**As Parliament resumes September 15, all eyes will be on whether Poilievre can transform by-election momentum into sustained opposition impact.**
随着国会9月15日复会，所有人都在关注普瓦列夫能否将补选 momentum 转化为持续的反对党影响力。
**The Battle River-Crowfoot result proves Poilievre retains core Conservative support, but governing requires more than safe-seat victories.**
Battle River-Crowfoot的结果 proves 普瓦列夫保留了保守党核心支持，但执政需要的不仅仅是安全席位胜利。
**His real test begins when the cheering stops and the hard work of uniting a fractured opposition commences.**
当他真正的考验开始时，欢呼声停止，团结分裂的反对党的 hard 工作开始。
