生成中...【新闻趣摘】
"豪门弑亲案兄弟双双'续牢'成功！"30多年前轰动全美的"梅嫩德斯兄弟弑亲案"又有新进展——哥哥莱尔和弟弟埃里克在加州假释听证会上接连被拒，继续他们的"铁窗生涯"。最讽刺的是，这对曾经富家公子哥如今在监狱里倒是"品学兼优"：莱尔不仅拿了学位正在攻读硕士，还当起了"监狱调解员"，可惜假释委员会不吃这套，直接点破他"表面改造进步，骨子里还是反社会"。更绝的是，委员会特别提到莱尔在监狱里"手机瘾"太大，今年3月还因此认罪。网友调侃："这哪是假释听证会，分明是'监狱变形计'最终考核没通过啊！"现在兄弟俩只能把希望寄托在加州州长纽森的赦免上了，不过这位可能竞选总统的政客会接这个"烫手山芋"吗？
---
**Menendez brothers' parole bids fail as California board cites ongoing risk**
梅嫩德斯兄弟假释申请失败 加州委员会称其仍具危险性
**Lyle Menendez, 57, must wait at least 18 months before reapplying after 10-hour hearing highlighted his prison contraband phone use and"anti-social traits".**
57岁的莱尔·梅嫩德斯在10小时听证会后必须等待至少18个月才能重新申请，听证会重点讨论了他的监狱违禁品手机使用和"反社会特质"。
**His rejection comes just 24 hours after younger brother Erik's similar denial, dashing hopes fueled by recent legal victories.**
他的 rejection 就在弟弟埃里克被拒24小时后到来，粉碎了 recent 法律胜利带来的希望。
**"You've changed outwardly but deception still lurks beneath," parole commissioner Julie Garland told the Princeton-educated convict.**
"你外表改变了但欺骗仍潜伏在深处，"假释委员朱莉·加兰告诉这位普林斯顿毕业的 convict。
**Crime recap**
案件回顾
**The 1989 shotgun murders of entertainment exec Jose Menendez and wife Kitty shocked America with their brutality and sons' $700k spending spree afterward.**
1989年娱乐大亨何塞·梅嫩德斯和妻子基蒂被猎枪谋杀案震惊全美，其残忍程度和儿子们事后70万美元的疯狂消费令人咋舌。
**Prosecutors dismissed abuse claims, proving brothers meticulously planned killings to inherit $14m estate.**
检察官 dismiss 了虐待指控，证明兄弟俩为继承1400万美元遗产 meticulously 策划了谋杀。
**"They executed parents execution-style then partied at beach resorts," original prosecutor Pamela Bozanich recalled.**
"他们以处决方式杀害父母然后在海滩度假村 party，"原检察官帕梅拉·博扎尼奇 recalled。
**Prison conduct**
狱中表现
**Despite earning degrees and creating inmate programs, Lyle's illicit cell phone habit undermined rehabilitation claims.**
尽管获得学位并创建囚犯 programs，莱尔的 illicit 手机习惯破坏了改造 claims。
**Commissioners noted 2023 guilty plea for phone possession showed"entitlement issues persist".**
委员们指出2023年持有手机 guilty plea 显示" entitlement 问题持续存在"。
**"How can we trust him outside when he breaks rules inside?" asked Commissioner Patrick Reardon.**
"当他在里面违反 rules 时，我们怎么能相信他在外面的行为？"委员帕特里克·里尔登 asked。
**Psychological assessment**
心理评估
**Board cited Lyle's"moderate violence risk" due to traits of manipulation, deception and consequence avoidance.**
委员会 citing 莱尔因操纵、欺骗和逃避后果特质而具有"中度暴力风险"。
**Risk report noted he still minimizes crime, telling board"I'm a good person who helps people".**
风险评估报告指出他仍然 minimizes 罪行，告诉委员会"我是帮助他人的好人"。
**"Remorse seems genuine but lacks depth about triggers for reoffending," forensic psychologist testified.**
"悔恨看似 genuine 但对重新犯罪诱因缺乏深度认识，"法医心理学家作证说。
**Legal options**
法律选择
**Governor Gavin Newsom now holds key to clemency amid brothers' claims of childhood sexual abuse.**
州长加文·纽森现在掌握着赦免的关键，兄弟俩声称 childhood 遭受性虐待。
**Separate petition for retrial based on new abuse evidence awaits judge's ruling.**
基于新虐待证据的 separate 重审请愿等待法官裁决。
**"Politically this is radioactive," said Loyola Law School professor Jessica Levinson.**
"政治上这是 radioactive，"洛约拉法学院教授杰西卡·莱文森 said。
**Cultural legacy**
文化影响
**Case inspired Law & Order episodes, documentaries and upcoming Peacock drama starring Javier Bardem.**
该案启发《法律与秩序》剧集、纪录片和哈维尔·巴登主演的孔雀平台 upcoming 剧集。
**Brothers became symbols of privilege gone wrong in 1990s true crime boom.**
兄弟俩成为1990年代真实犯罪热潮中 privilege 堕落的象征。
**"They're the OJ Simpson case meets Dirty John," said pop culture historian Neal Gabler.**
"他们是OJ辛普森案遇上《肮脏约翰》，"流行文化历史学家尼尔·盖布勒 said。
**What next?**
下一步
**Eligible for new parole hearings in 2027 (Lyle) and 2026 (Erik) with good behavior reductions possible.**
符合条件者可在2027年(莱尔)和2026年(埃里克)获得 new 假释听证会，表现良好可能减期。
**Governor's decision expected by year-end amid pressure from victims' rights groups.**
在受害者权利团体 pressure 下，预计州长将在年底前做出决定。
**As twilight falls on their 34th year behind bars, the Menendez brothers' saga remains a cautionary tale about wealth, trauma and the limits of redemption.**
在他们入狱第34年 twilight 时分，梅嫩德斯兄弟的 saga 仍然是关于财富、创伤和救赎 limits 的警示故事。
**The parole board's verdict speaks volumes: advanced degrees and prison programs can't erase the stain of shotgun blasts that shattered a Beverly Hills dynasty.**
假释委员会的 verdict 说明一切：高等学历和监狱 programs 无法抹去击碎比弗利山庄王朝的猎枪血迹。
