生成中...【新闻趣摘】
"网球女王小威也'嗑药'减肥？"23座大满贯得主塞雷娜·威廉姆斯最近自爆使用减肥药，坦言生娃后即使每天训练5小时也甩不掉赘肉，最后不得不向GLP-1类药物"投降"。最搞笑的是，这位刚当上减肥药公司代言人的体坛传奇，一边说吃药是为了"消除污名"，一边拒绝透露具体品牌——毕竟她老公可是该公司的投资人！加州大学的卢娜教授直呼"恐怖"："她明明创造了历史级成就，现在却让外界觉得腰围比奖杯更重要。"网友调侃："这下好了，以后健身房教练要失业了——'连小威都吃药，你还在举铁？'"不过小威倒是很坦诚："我把脂肪当对手，但这次真的打不过。"
---
**Serena Williams' weight-loss drug admission sparks body image debate**
塞雷娜·威廉姆斯承认使用减肥药引发身材焦虑争议
**The tennis legend revealed using GLP-1 medication after failing to lose 14kg through 5-hour daily workouts post-retirement, becoming face of Ro weight-loss platform.**
这位网球传奇透露，在退役后每天5小时锻炼仍无法减掉14公斤后，她开始使用GLP-1类药物，并成为Ro减肥平台的代言人。
**Her candid confession comes as husband Alexis Ohanian invests in same pharmaceutical sector she now promotes, raising eyebrows over endorsement motives.**
她的坦诚 confession 恰逢丈夫亚历克西斯·奥哈尼安投资她正在推广的同一制药领域，引发对其代言动机的质疑。
**"This isn't about shortcuts - it's about removing shame," Williams told NBC's Today Show about medication stigma facing women.**
"这不是关于捷径——而是关于消除羞耻，"威廉姆斯告诉NBC《今日秀》，谈及女性面临的药物 stigma。
**Athletic struggle**
运动员的挣扎
**Even 23-time Grand Slam champ found postpartum weight"an unbeatable opponent" despite marathon training sessions and extreme cardio.**
即使是23次大满贯冠军也发现产后体重是"不可战胜的对手"，尽管进行了马拉松式训练和极限有氧运动。
**"I tried everything - biking, stairs, running - but biology won," said Williams of turning to medication after 8-month plateau.**
"我尝试了一切——骑车、爬楼梯、跑步——但生物学赢了，"威廉姆斯谈到在8个月平台期后转向药物时说。
**Her 31lb loss mirrors results of 68% users in JAMA study showing GLP-1 drugs outperform diet/exercise alone.**
她减掉的31磅与《美国医学会杂志》研究中68%使用者的结果 mirror，显示GLP-1药物优于单独饮食/运动。
**Celebrity influence**
名人影响
**UC feminist scholar Caleb Luna calls Williams' disclosure"breakthrough" for destigmatizing medical weight loss but laments body obsession.**
加州大学女性主义学者迦勒·卢娜称威廉姆斯的 disclosure 是"突破"，消除了医学减肥的污名，但 lament 对身体 obsession。
**"Terrifying that her historic achievements get overshadowed by waistline," they note of celebrity body scrutiny.**
"令人 terrifying 的是她的历史成就被腰围 overshadowed，"他们谈到名人身 body 审查时指出。
**Oprah Winfrey's Ozempic endorsement and Elon Musk's Wegovy use have similarly normalized pharmaceutical aids.**
奥普拉·温弗瑞对Ozempic的 endorsement 和埃隆·马斯克使用Wegovy同样 normalised 药物辅助手段。
**Industry ties**
行业关联
**Ro Corporation confirms Williams as spokesperson for its direct-to-consumer Wegovy/Zepbound platform amid husband's venture capital stake.**
Ro公司确认威廉姆斯是其直接面向消费者的Wegovy/Zepbound平台 spokesperson，同时其丈夫持有风险资本股份。
**Critics question timing as GLP-1 market projected to hit $100bn by 2030 with celebrity endorsements driving 40% of new prescriptions.**
批评者质疑 timing，因为GLP-1市场预计到2030年将达到1000亿美元，名人代言推动40%的新处方。
**"Transparency matters but celebrity testimonials shouldn't replace medical advice," warns FDA compliance officer Mark Levenson.**
"透明度 matters 但名人推荐不应取代医疗建议，"FDA合规官马克·莱文森 warns。
**Health concerns**
健康担忧
**Nausea, pancreatitis and muscle loss listed as common side effects in clinical trials of semaglutide-based drugs.**
恶心、胰腺炎和肌肉流失被列为基于司美格鲁肽药物临床试验中的常见副作用。
**Williams emphasizes medication wasn't"easy way out" given 6-month adjustment period and dietary restrictions.**
威廉姆斯 emphasizes 药物并非"轻松出路"，考虑到6个月的适应期和饮食限制。
**"These aren't magic pills - they're tools requiring lifestyle changes," says endocrinologist Dr. Fatima Cody Stanford.**
"这些不是 magic 药丸——它们是要求生活方式改变的工具，"内分泌学家法蒂玛·科迪·斯坦福博士 says。
**Cultural shift**
文化转变
**63% of US women in NIH survey now view weight-loss drugs as acceptable versus 29% in 2019 pre-pandemic.**
美国国立卫生研究院调查中63%的美国女性现在认为减肥药 acceptable，而2019年疫情前为29%。
**"Post-baby bodies deserve compassion, not combat," writes Williams in Instagram post accompanying announcement.**
"产后身体值得 compassion，而非战斗，"威廉姆斯在宣布消息的Instagram帖子中写道。
**Millennial moms cite Williams' honesty as validating their own medication-assisted weight loss journeys.**
千禧一代妈妈们将威廉姆斯的 honesty 视为对自己药物辅助减肥 journey 的认可。
**What next?**
下一步
**FDA reviewing 23 reports of suicidal ideation linked to GLP-1 drugs though no causal relationship established.**
FDA正在审查23份与GLP-1药物相关的自杀意念报告，尽管尚未建立因果关系。
**Williams pledges portion of Ro earnings to fund postpartum fitness research through her venture capital firm.**
威廉姆斯承诺将部分Ro收入通过她的风险投资公司资助产后健身研究。
**As one of history's greatest athletes redefines wellness, her journey exposes society's conflicted relationship with bodies that dare to change after glory.**
作为历史上最伟大的运动员之一重新定义健康，她的 journey 暴露了社会与敢于在荣耀后改变的身体的 conflicted 关系。
**The Williams effect may destigmatize medical interventions, but at what cost to our collective obsession with shrinking women's forms?**
威廉姆斯效应可能 destigmatize 医疗干预，但对我们集体 obsession 缩小女性身材的代价是什么？
