生成中...【新闻趣摘】
"美加关税大战'停火'？加拿大突然宣布'缴械投降'！"加拿大总理马克·卡尼周五宣布，将从9月1日起取消对美国部分商品的报复性关税，但钢铁、铝和汽车关税仍将保留。最搞笑的是，这位当初以冰球术语"抬起手肘"（强硬谈判姿态）为竞选口号的领导人，如今被反对党领袖皮埃尔·波利耶夫嘲讽"手肘神秘失踪了"。要知道加拿大可是全球唯二（另一个是中国）敢对美国商品征收报复性关税的国家，民调显示多数加拿大人支持这种"硬刚"态度。不过卡尼辩解称，保留的关税让加拿大商品实际税率仅5.6%，远低于其他国家16%的平均水平。美国驻加大使彼得·霍克斯特拉却还在抱怨加拿大"拆USMCA的台"，因为加方政客总爱对特朗普团队"人身攻击"。网友神评论："这哪是贸易谈判，分明是'冰球场上演拳击赛'啊！"
---
**Canada scales back US retaliatory tariffs while keeping key levies**
加拿大缩减对美报复性关税但保留关键税项
**Prime Minister Mark Carney announces partial rollback effective 1 September, maintaining 25% duties on American steel, aluminum and autos.**
总理马克·卡尼宣布自9月1日起 partial 回撤，维持对美国钢铁、铝和汽车25%的 duties。
**The move follows Trump-Carney phone talks after USMCA deadline lapse, leaving C$30bn in annual trade disputes unresolved.**
此举紧随特朗普-卡尼电话会谈，在USMCA截止日期 lapse 后，每年300亿加元的贸易纠纷仍未 resolved。
**"This preserves our 5.6% average tariff advantage over other nations," Carney told reporters defending the compromise.**
"这保留了我们5.6%的平均 tariff 优势优于其他国家，"卡尼告诉记者 defend 这一妥协。
**Tariff adjustments**
关税调整
**Canada will lift 25% duties on US orange juice, washing machines and other goods compliant with USMCA standards.**
加拿大将取消对美国橙汁、洗衣机和其他符合USMCA标准商品25%的 duties。
**White House calls the decision"long overdue" while Canadian opposition slams it as"capitulation".**
白宫称这一决定" long overdue"，而加拿大反对党抨击这是" capitulation"。
**"Matching US exemptions rewards good faith traders," argues Carney, citing 72% bilateral trade now tariff-free.**
"匹配美国 exemptions 奖励诚信贸易商，"卡尼 argue， citing 72%的双边贸易现在 tariff-free。
**Political fallout**
政治余波
**Conservative leader Poilievre mocks Carney's abandoned"elbows up" hockey-style negotiation stance.**
保守党领袖波利耶夫 mock 卡尼放弃的"抬起手肘"冰球式谈判 stance。
**US Ambassador Hoekstra complains Canadian politicians"personally attack" US negotiators beyond policy critiques.**
美国大使霍克斯特拉 complain 加拿大政客" personally 攻击"美国谈判代表超出政策 critiques。
**April election mandate for tough Trump talks collides with economic realities, polls show 61% Canadians back retaliation.**
四月选举 mandate 要求对特朗普强硬谈判，与 economic 现实冲突，民调显示61%加拿大人支持 retaliation。
**Sectoral impacts**
行业影响
**Ontario auto plants report 38,000 job losses in 3 months as US 50% metal tariffs bite Canadian supply chains.**
安大略省汽车厂报告3个月内38,000个 job losses，因美国50%金属 tariffs 打击加拿大 supply chains。
**Lumber and aluminum talks accelerate ahead of 2025 USMCA review, with Canada seeking permanent exemptions.**
木材和铝谈判 accelerate 在2025年USMCA review 前，加拿大寻求 permanent exemptions。
**"Steel tariffs disrupt integrated North American production like a wrecking ball," warns CAW union head Jerry Dias.**
"钢铁 tariffs 像 wrecking ball 一样 disrupt 北美一体化生产，"加拿大汽车工联主席杰瑞·迪亚斯 warns。
**Strategic calculus**
战略考量
**Canada's 5.6% effective US tariff rate compares favorably to China's 16%, preserving export competitiveness.**
加拿大对美国5.6%的 effective 关税税率优于中国的16%，保留 export competitiveness。
**Trump's"America First" tariffs cover $550bn global imports but exempt UK metals, pressuring other allies.**
特朗普的"美国优先" tariffs 覆盖5500亿美元全球 imports 但豁免英国金属，向其他盟友 pressuring。
**"We're playing multidimensional chess with tariffs," says ex-trade negotiator Peter Clark, noting auto sector fragility.**
"我们在用 tariffs 玩多维象棋，"前贸易谈判代表彼得·克拉克 says， noting 汽车行业 fragility。
**What next?**
下一步
**USMCA review looms in 2025 with auto rules of origin and dairy market access as key flashpoints.**
USMCA review 将在2025年 looming，汽车原产地规则和乳制品市场准入是关键 flashpoints。
**Canada may link tariff relief to US concessions on softwood lumber and aluminum quotas.**
加拿大可能 link 关税 relief 到美国在软木 lumber 和铝配额上的 concessions。
**As the tariff tangle thins but doesn't unravel, Canada walks a tightrope between economic pragmatism and political pride.**
随着 tariff 纠缠变薄但未 unravel，加拿大在 economic 实用主义和 political 自豪之间走钢丝。
**The dropped tariffs may ease cross-border commerce, but the underlying tension between neighborly trade and nationalist politics remains charged.**
取消的 tariffs 可能 ease 跨境 commerce，但友好贸易和 nationalist 政治之间的潜在 tension 仍然 charged。
