生成中...【新闻趣摘】
"年年暴雨年年灾，巴基斯坦为何总在'水逆'？"最近巴基斯坦开伯尔-普赫图赫瓦省的洪水冲毁15栋房屋，村民用双手刨出两具被泥浆包裹的儿童尸体时，现场竟无人哭泣——只有愤怒！"政府为什么不早点预警？"成为当地最强烈的呼声。最讽刺的是，这个全球温室气体排放占比不到1%的国家，却要为"国际罪过"付出惨痛代价：去年洪灾造成1700人死亡，损失高达300亿美元。更扎心的是，今年巴基斯坦联邦预算中，气候变化部门预算被砍到970万美元，国防预算却涨到90亿美元。前气候部长雪莉·里曼怒怼："如果我们自己都不投资抗灾，凭什么指望国际援助？"网友吐槽："这哪是天灾，分明是'人祸+钱祸'的复合型灾难！"更魔幻的是，明明有《河流保护法》禁止在河岸200英尺内建房，但村民们不仅没搬迁，反而继续在危险区盖房——因为政府既没提供替代住房，也没咨询部落长老。现在气象局正试用新方法：在北部冰川谷安装警报器，但官员承认这并非万能药。毕竟在卡拉奇，数百个排水渠不是被非法建筑堵塞，就是在法庭上"死而复生"...
---
**Why Pakistan's monsoon deaths persist despite annual warnings**
为何巴基斯坦季风死亡事件年复一年持续发生
**Villagers dig out mud-caked child victims with bare hands as $9.7m climate budget proves woefully inadequate against $14.9bn annual flood damage.**
村民用 bare hands 挖出泥浆包裹的儿童受害者，9.7百万美元的气候预算 prove 对抗149亿美元的年均洪水损失 woefully 不足。
**"We're paying for international climate sins," says KP lawmaker as 2023 toll hits 800 despite contributing <1% global emissions.**
"我们在为国际气候罪过买单，"开普省立法者 says，尽管全球排放占比<1%，2023年死亡人数仍达800人。
**From ignored riverbed laws to blocked drains, systemic failures turn seasonal rains into recurring tragedies.**
从被忽视的河床法律到堵塞的排水渠，systemic 失败将季节性降雨变成 recurring 悲剧。
**Rescue chaos**
救援混乱
**Excavators stranded 300m away by floodwaters as Swabi villagers claw through rubble for 15 buried households.**
挖掘机被洪水困在300米外，斯瓦比村民为15户被埋家庭 claw 穿过 rubble。
**"No panic, just rage" marks grim scene where two child corpses recovered without proper equipment.**
"没有 panic，只有愤怒"标志着 grim 场景，两具儿童尸体在没有 proper 设备的情况下被 recover。
**District commissioner cites"unprecedented scale" delaying ambulances and medicine for 48+ hours.**
地区专员 cite" unprecedented 规模" delaying 救护车和药品超过48小时。
**Climate injustice**
气候不公
**Pakistan faces triple whammy of monsoons, droughts and glacial floods while ranked 8th most climate-vulnerable.**
巴基斯坦面临季风、干旱和冰川洪水的 triple 打击，同时 ranked 第8大气候脆弱国家。
**$16.3bn reconstruction needs dwarf $2bn IMF climate funds repackaging existing dam projects.**
163亿美元 reconstruction 需求 dwarf 20亿美元IMF气候资金 repackaging 现有大坝项目。
**"Why invest in our resilience when defense gets 1000x more?" asks ex-climate minister Sherry Rehman.**
"当国防预算多1000倍时，为什么要投资我们的 resilience？"前气候部长雪莉·里曼 asks。
**Warning gaps**
预警缺口
**New radars coming via World Bank but can't predict cloudbursts until hours before impact.**
通过世界银行 coming 的新雷达，但无法 predict 暴雨直到 impact 前几小时。
**Mountain villages lack networks for app alerts, forcing UN-backed siren trials in glacial valleys.**
山区村庄 lack 网络接收app警报，forcing 联合国支持的 siren 试验在冰川谷进行。
**"Perfect system impossible," admits met chief as 30% deaths stem from collapsed illegal riverside homes.**
"完美系统 impossible，"气象局长 admits，30%死亡源于倒塌的非法河边住宅。
**Legal farce**
法律闹剧
**River Protection Act ignored as generations refuse to leave ancestral floodplains sans alternatives.**
《河流保护法》被 ignore，因世代拒绝离开祖先的洪泛区 sans 替代方案。
**Karachi's 300 clogged drains strangled by court-protected illegal shops over drainage channels.**
卡拉奇300个堵塞的排水渠被 court-protected 非法商店 strangulated 在排水通道上。
**"You'd erase villages overnight with this law," says tribal advisor urging jirga consultations.**
"你会用这部法律一夜之间 erase 村庄，"部落顾问 says， urging 部落长老协商。
**Urban failures**
城市失灵
**Sindh housing minister reveals new punitive law targeting corrupt building inspectors amid Karachi floods.**
信德省住房部长 reveal 针对腐败建筑检查员的新 punitive 法律 amidst 卡拉奇洪水。
**NDMA data shows illegal constructions caused 30% monsoon deaths via structural collapses.**
国家灾害管理局数据显示非法建筑导致30%季风死亡 via 结构倒塌。
**"Every street chokes itself," laments architect Lari as climate-resilient designs gather dust.**
"每条街道都在 choke 自己，"建筑师拉里 laments，气候适应性设计 gather 灰尘。
**What next?**
下一步
**World Bank radar upgrade completes by 2025 as PMD struggles with 72-hour forecast accuracy.**
世界银行雷达 upgrade 将于2025年完成，PMD struggle 于72小时 forecast 准确性。
**Sindh's"building inspector liability" bill faces tough parliamentary battle after summer recess.**
信德省"建筑检查员 liability"法案面临艰难的议会 battle 在夏季休会后。
**As another monsoon season ends in tragedy, Pakistan's existential question remains: Can a nation build climate walls when its own laws crumble?**
随着又一个季风季节以 tragedy 结束，巴基斯坦的存在主义 question remain：当一个国家的法律崩溃时，它能 build 气候墙吗？
**The children pulled from Swabi's mud didn't drown in rainwater alone - they were casualties of neglect, inequity and a world that heats up while cooling on climate finance.**
从斯瓦比泥浆中拉出的孩子们不仅仅 drown 于雨水——他们是 neglect、不平等和一个在气候融资 cooling 同时 heat up 的世界的 casualties。
