生成中...【新闻趣摘】
"以色列和胡塞武装玩起了'炸弹快递'游戏！"最近以色列空袭也门首都萨那，炸了总统府旁边的军事基地、燃料库和发电站，造成6死86伤——这居然是为了报复胡塞武装上周五向以色列发射了一枚携带集束炸弹的导弹！最搞笑的是，以色列军方现在正挠头研究：为啥没能拦截这枚"违禁品快递"？（集束炸弹可是被100多个国家明令禁止的）胡塞武装还得意洋洋发了视频，展示炸弹在半空"天女散花"的壮观场面。不过有一枚小炸弹掉在以色列小镇吉纳顿的院子里，只造成了轻微破坏。以色列总理内塔尼亚胡霸气放话："谁打我们，我们就打回去！"网友调侃："这哪是军事对抗，分明是'中东版愤怒的小鸟'啊！"更绝的是，这些没爆炸的集束炸弹现在成了"定时礼物"——说不定哪天被路人踩到就会"惊喜爆炸"呢~
---
**Israel strikes Yemen after Houthi cluster bomb attack**
以色列在胡塞武装集束炸弹袭击后空袭也门
**Retaliatory raids hit Sanaa presidential compound and power infrastructure after missile with banned munitions lands in central Israel.**
报复性空袭 hit 萨那总统府院区和电力基础设施，此前携带违禁弹药的导弹落在以色列中部。
**"One dud bomblet caused minor damage in Ginaton," says IDF as probe launched into interception failure of first Houthi cluster weapon use.**
"一枚哑弹在吉纳顿造成 minor 损坏，"以色列国防军表示，同时 probe 首次拦截胡塞武装集束武器失败。
**PM Netanyahu vows"preemptive strikes" amid regional tensions, releasing war room photo with defense minister.**
总理内塔尼亚胡 vow"先发制人打击" amidst 地区紧张局势，发布与国防部长的 war room 照片。
**Attack details**
袭击细节
**Friday's Houthi missile scattered 200+ bomblets over 500m radius, per IDF analysis of mid-air dispersal video.**
根据以色列国防军对空中 dispersal 视频的分析，周五胡塞武装导弹在500米半径内 scatter 200多枚子炸弹。
**Israeli strikes destroyed fuel depots powering Houthi drones and presidential palace barracks housing missile units.**
以色列空袭 destroy 为胡塞武装无人机提供动力的燃料库和驻扎导弹部队的总统 palace 军营。
**Casualties include 3 Houthi officers and 3 civilians at nearby market, per Iran-backed group's health ministry.**
伤亡人员包括3名胡塞武装军官和3名附近市场的 civilians，据伊朗支持的 group 卫生部称。
**Weapons controversy**
武器争议
**Cluster munitions banned by 120+ nations for 15% dud rate creating de facto minefields, per Landmine Monitor.**
根据《地雷监测》报告，集束弹药因15%的哑弹率 creating 实际雷区被120多个国家 banned。
**IDF confirms first confirmed Houthi cluster use after 8-month Red Sea attacks, previously relying on Iranian drones.**
以色列国防军 confirm 在8个月的红海袭击后首次确认胡塞武装使用集束弹药，此前依赖伊朗无人机。
**"Like sowing explosives in playgrounds," says bomb disposal expert of unexploded bomblets' long-term threat.**
"就像在 playground 播种炸药，"炸弹处理专家谈到未爆炸子炸弹的 long-term 威胁。
**Military response**
军事回应
**Netanyahu-Katz"war cabinet" approved strikes within 72 hours using F-35s from Negev Airbase, sources say.**
消息人士称，内塔尼亚胡-卡茨" war cabinet"在72小时内批准使用内盖夫空军基地的F-35实施打击。
**Iron Dome's 90% interception rate failed against missile dispersing at 10,000ft, now undergoing emergency recalibration.**
铁穹系统90%的 interception 率对在10,000英尺高度分散的导弹 failed，现正在进行 emergency 重新校准。
**"Next time we hit preemptively," warns IDF spokesperson amid heightened Red Sea shipping alerts.**
"下次我们将 preemptively 打击，"以色列国防军发言人 warns，同时红海航运警报 heightened。
**Regional fallout**
地区影响
**Houthis vow"escalation for escalation" as Saudi Arabia calls emergency Arab League session on Yemen spillover.**
胡塞武装 vow" escalation 对 escalation"，沙特阿拉伯就也门 spillover 召开阿拉伯联盟紧急会议。
**US 5th Fleet increases patrols after Houthi threats to target"all ships heading to occupied ports".**
美国第五舰队在胡塞武装威胁 target"所有驶往被占领港口的船只"后 increase 巡逻。
**Iran warns of"strategic mistake" while quietly resupplying Houthis via Oman border, UN monitors report.**
联合国观察员 report，伊朗 warn"战略错误"，同时通过阿曼边境 quietly 重新补给胡塞武装。
**Technical analysis**
技术分析
**Disbursement mechanism from Iranian-supplied Burkan-3 missile failed to detonate 85% of bomblets as designed.**
伊朗提供的"火山-3"导弹的 disbursement 机制未能按设计 detonate 85%的子炸弹。
**Israeli farmers report finding baseball-sized explosives in orchards, suggesting flawed fuse timers.**
以色列农民 report 在果园发现棒球大小的 explosives，表明 fuse 定时器 flawed。
**"Rainfall may have prevented detonations," notes ballistic expert Dr. Yossi Langotsky of Tel Aviv University.**
"降雨可能 prevent 爆炸，"特拉维夫大学弹道专家兰戈茨基博士 notes。
**What next?**
下一步
**Knesset debates preemptive strike legislation as military seeks expanded Red Sea rules of engagement.**
以色列议会 debate 先发制人 strike 立法，军方寻求 expand 红海交战规则。
**UN demining teams prepare for possible Gaza-style clearance ops in southern Israel if more duds found.**
联合国排雷队 prepare 可能在以色列南部进行加沙式清除行动，如果发现更多哑弹。
**As Houthi drone footage circulates showing intact bomblets in Israeli fields, this shadow war's most dangerous phase may be just beginning - with civilians on both sides paying the price for weapons too indiscriminate for modern battlefields.**
随着胡塞武装无人机 footage 显示以色列田野中 intact 的子炸弹，这场 shadow war 最危险的 phase 可能才刚开始——双方 civilians 将为过于 indiscriminate 现代战场的武器付出代价。
**The real tragedy isn't in the bombs that exploded, but in those that didn't - waiting silently to claim their victims long after politicians have moved on to the next crisis.**
真正的 tragedy 不在于爆炸的炸弹，而在于那些没有爆炸的——在政客们转向下一个危机后，long 静静地等待 claim 它们的受害者。
