生成中...【新闻趣摘】
"豪门兄弟狱中'变形记'失败！"30年前震惊全美的"富二代弑亲案"主角——54岁的埃里克和57岁的莱尔·梅嫩德斯最近在假释听证会上双双被拒。最搞笑的是，假释委员会拒绝的理由不是杀人罪行本身，而是两兄弟在监狱里的"不老实表现"：埃里克私藏酿酒原料把牢房变"酒吧"，莱尔今年3月还因违规用手机认罪。更绝的是，兄弟俩至今坚称当年杀死父母是"自卫"，因为父亲长期性侵他们，而母亲知情不报——"在我眼里他们就是一个人"。听证会上，身患癌症的姑姑声泪俱下求情："让我在死前抱抱埃里克吧！"但假释官冷酷回应："家属原谅和假释资格是两码事"。网友调侃："这俩兄弟把监狱活成了'真人秀'，可惜评委不吃这套啊！"
---
**Menendez brothers denied parole amid prison misconduct revelations**
梅嫩德斯兄弟因监狱不当行为曝光被拒假释
**California boards cite contraband wine-making, illegal phones and gang ties as 54-year-old Erik and 57-year-old Lyle lose bids for freedom.**
加州委员会 cite 私酿酒、非法手机和帮派关系，54岁的埃里克和57岁的莱尔 lose 自由申请。
**"Not model prisoners despite remorse," say commissioners as relatives plead for dying aunt to"hug Erik one last time".**
"尽管 remorse 但不是模范囚犯，"委员们表示，亲属 plead 垂死的姑姑"最后拥抱埃里克一次"。
**Prison conduct scrutiny**
监狱行为审查
**Erik's cell art projects and homemade alcohol stash undermined"rehabilitation" claims, hearing reveals.**
听证会 reveal 埃里克的牢房艺术项目和自制酒精 stash undermine"改造" claims。
**Lyle's March 2023 mobile phone guilty plea showcased"pattern of rule-breaking", says parole official Garland.**
莱尔2023年3月手机 guilty plea showcase"违规 pattern"，假释官加兰 says。
**"Institutional misconduct reflects anti-social traits beneath surface progress," both panels conclude.**
"机构 misconduct 反映表面进步下的反社会 traits，"两个委员会 conclude。
**Killing justifications**
杀人辩解
**Brothers maintain 1989 shotgun murders were self-defense against sexually abusive father and complicit mother.**
兄弟 maintain 1989年猎枪谋杀是对性侵父亲和共谋母亲的 self-defense。
**"Saw parents as single entity after learning mom knew of abuse," Erik tells board through tears.**
"知道母亲知晓虐待后 saw 父母为单一 entity，"埃里克含泪告诉委员会。
**Lyle's"honest belief" they'd be killed without pre-emptive strike deemed"unsubstantiated" by investigators.**
莱尔"不先发制人就会被杀"的" honest belief"被调查员 deem"无依据"。
**Family appeals**
家庭恳求
**Terminal cancer aunt Teresita begs to"wrap arms around Erik" in emotional video testimony.**
晚期癌症姑姑特雷西塔在 emotional 视频证词中 beg"拥抱埃里克"。
**Cousin Eileen touts Lyle's prison achievements:"Rose above crushing weight of incarceration."**
表姐艾琳 tout 莱尔的监狱成就："超越监禁的 crushing 重压。"
**Board acknowledges kinship support but rules it irrelevant to parole suitability determinations.**
委员会 acknowledge 亲属支持但 rule 其与假释 suitability 决定无关。
**Contraband culture**
违禁品文化
**Erik's fermented fruit hoard and smuggled art supplies showed"privileged defiance", notes Barton.**
埃里克发酵水果 hoard 和走私艺术用品 show"特权 defiance"，巴顿 notes。
**Lyle's tablet privileges couldn't compete with illicit phones'"intimacy", parole transcripts reveal.**
假释 transcripts reveal 莱尔的平板特权不敌非法手机的" intimacy"。
**Guards found 18 banned devices in brothers' cells since 2015 despite upgraded surveillance.**
尽管 surveillance 升级，2015年以来 guards 在兄弟牢房发现18件 banned 设备。
**Psychological assessment**
心理评估
**"Deception/minimization patterns persist beneath surface compliance," warns forensic psychologist Dr. Lo.**
"欺骗/淡化 patterns 在表面服从下 persist，"法医心理学家罗博士 warns。
**Erik's prison gang tattoos and Lyle's manipulative letters flagged as"risk markers".**
埃里克监狱帮派纹身和莱尔的 manipulative 信件被 flag 为"风险 markers"。
**Board cites 2022 incident where Lyle faked illness to access restricted medications.**
委员会 cite 2022年莱尔 fake 疾病获取管制药物的事件。
**Legal context**
法律背景
**Original 1996 trial saw hung jury over self-defense claims before guilty verdict at retrial.**
1996年原审判因 self-defense claims 出现悬案，重审后 guilty 判决。
**2021 DNA re-exclusion failed to challenge semen evidence linking father to abuse allegations.**
2021年DNA重新 exclusion 未能 challenge 将父亲与虐待指控联系的精液证据。
**Prosecutors maintain brothers' $14m inheritance motive outweighed abuse defense.**
检察官 maintain 兄弟1400万美元 inheritance 动机压倒虐待辩护。
**What next?**
下一步
**Next parole eligibility in 18 months for Erik, 24 months for Lyle per California sentencing rules.**
根据加州 sentencing 规则，埃里克18个月后、莱尔24个月后可再次申请假释。
**Aunt Teresita's hospice team petitions for compassionate release visit amid Stage IV diagnosis.**
特雷西塔姑姑的 hospice 团队 petition 基于四期诊断的 compassionate 探视。
**As the Menendez saga continues behind bars, their case remains a Rorschach test for America's justice system - revealing whether we believe monsters can truly reform, or if some crimes forever stain the soul.**
随着梅嫩德斯传奇在铁窗后 continue，他们的案件 remains 美国司法系统的罗夏测试——reveal 我们是否相信恶魔能真正 reform，或某些罪行永远 stain 灵魂。
**The brothers' prison craft projects and tearful apologies now gather dust in hearing transcripts, while the real artwork - their parents' bloodstained Beverly Hills mansion - was demolished years ago to make way for a park where children play.**
兄弟的监狱手工项目和 tearful 道歉如今在听证记录中 gather 灰尘，而真正的艺术品——他们父母血迹斑斑的比弗利山庄豪宅——多年前就被 demolish 改建为儿童游玩的公园。
