生成中...【新闻趣摘】
"美国移民局玩转'全球漂流瓶'游戏！"萨尔瓦多公民基尔马·阿布雷戈·加西亚今年3月被"误扔"回祖国后，又被美国捞回来面临刑事指控。最搞笑的是，现在美国政府给了他两个选择：要么认罪换取去哥斯达黎加"养老"，要么拒绝认罪就被发配到八竿子打不着的乌干达！律师怒斥这是"变相逼供"，毕竟这位老兄跟乌干达唯一的联系可能就是都认识字母"U"。更魔幻的是，3月那次"误删"操作中，他还被关进了萨尔瓦多著名的"地狱监狱"Cecot，直到美国官方承认"手滑了"才把他捞回来。网友调侃："这哪是司法程序，分明是真人版《饥饿游戏》啊！"现在他全家在马里兰瑟瑟发抖，就等周一巴尔的摩移民法院的裁决——法官要是点头，几天后他可能就要在非洲大草原上思考人生了...
---
**US seeks Uganda deportation for Salvadoran man after plea deal rejection**
美国寻求将萨尔瓦多男子驱逐至乌干达 after 认罪协议被拒
**Kilmar Ábrego García faces Africa expulsion unless accepting Costa Rica offer in human smuggling case, attorneys reveal.**
基尔马·阿布雷戈·加西亚面临非洲 expulsion，除非接受人口走私案中哥斯达黎加提议，律师 reveal。
**"Coercive tactic" alleged as DOJ gives until Monday to choose between guilty plea or African exile with no ties.**
"胁迫策略" alleged，司法部给 until 周一期限选择认罪或与毫无关联的非洲 exile。
**Legal standoff**
法律对峙
**Federal prosecutors condition Costa Rican refuge on admitting smuggling charges he denies, court filings show.**
法庭文件 show 联邦检察官将哥斯达黎加避难所 condition 在他否认的人口走私指控认罪上。
**Uganda threat emerged within 24 hours of Tennessee jail release, despite zero connections to East African nation.**
乌干达威胁 emerged 在田纳西监狱释放后24小时内，despite 与东非国家 zero 关联。
**"Forced choice between false confession or perilous exile violates due process," defense motion argues.**
"在虚假供词与危险 exile 间的 forced 选择违反正当程序，"辩护动议 argue。
**Deportation chess**
驱逐棋局
**March"administrative error" saw Ábrego García wrongly sent to Salvadoran maximum-security Cecot prison.**
3月"行政错误" saw 阿布雷戈被误送至萨尔瓦多最高安全级别Cecot监狱。
**June return to US preceded Tennessee indictment now leveraged as plea bargain pressure tool.**
6月返回美国后 preceded 田纳西州起诉，现被 leverage 为认罪协商 pressure 工具。
**Bilateral pacts with Honduras/Uganda enable unprecedented"geographic coercion," attorneys contend.**
与洪都拉斯/乌干达的双边协议 enable 前所未有的"地理胁迫"，律师 contend。
**African complications**
非洲复杂因素
**Ugandan foreign ministry stresses deportation deal excludes criminals, prefers African nationals.**
乌干达外交部 stress 驱逐协议 exclude 罪犯，prefer 非洲国民。
**Permanent Secretary Waiswa confirms"temporary arrangement" with US bars felons and unaccompanied minors.**
常任秘书瓦伊斯瓦 confirm 与美国的"临时安排"禁止重罪犯和无人陪伴未成年人。
**Contradicts ICE position that Ábrego García qualifies for African transfer despite Central American origin.**
与移民海关执法局立场 contradict，后者认为中美洲裔的阿布雷戈有资格进行非洲 transfer。
**Case timeline**
案件时间线
**2023 Nov:** Arrested near Texas border after crossing from Mexico
**2023年11月：** 从墨西哥越境后在德州边境附近被捕
**2024 Mar:** Erroneously deported to El Salvador despite pending criminal case
**2024年3月：** 尽管刑事案件未决仍被错误驱逐至萨尔瓦多
**2024 Jun:** Federal judge orders return after"grave bureaucratic mistake" admission
**2024年6月：** 联邦法官在承认"严重官僚错误"后命令返回
**2024 Jul:** Charged with smuggling 8 migrants in Nashville indictment
**2024年7月：** 因纳什维尔起诉书中走私8名移民被指控
**2024 Aug:** Given ultimatum between Costa Rica plea or Uganda expulsion
**2024年8月：** 收到哥斯达黎加认罪或乌干达驱逐的最后通牒
**Family fears**
家庭担忧
**Wife Maribel cites death threats in El Salvador if returned, now terrified of"worse fate" in Uganda.**
妻子玛丽贝尔 cite 若返回萨尔瓦多将面临死亡威胁，现对乌干达"更糟命运" terrified。
**Baltimore church shelters couple as 9-year-old US-born daughter struggles to comprehend ordeal.**
巴尔的摩教堂 shelter 夫妇，其9岁美国出生女儿 struggle 理解磨难。
**"They're treating my husband like human pinball," she tells BBC through interpreter.**
"他们把我丈夫当成人肉弹珠，"她通过翻译告诉BBC。
**Policy context**
政策背景
**Trump-era agreements expanded deportation destinations beyond traditional repatriation countries.**
特朗普时代协议 expand 驱逐目的地 beyond 传统遣返国。
**Biden administration continues"third-country removal" tactic despite campaign trail criticisms.**
拜登政府 continue"第三国移除"策略，despite 竞选期间 criticisms。
**ICE records show 287 Uganda deportations since 2022, mostly Central Americans without local ties.**
移民海关执法局记录 show 自2022年起287例乌干达驱逐，mostly 无当地关联的中美洲人。
**Legal arguments**
法律论点
**Defense cites UNHCR guidelines prohibiting"predicament-based coercion" in plea negotiations.**
辩护 cite 联合国难民署指南禁止认罪协商中的"困境胁迫"。
**Prosecutors assert sovereign right to designate removal destinations per immigration treaties.**
检察官 assert 根据移民条约指定移除目的地的 sovereign 权利。
**Judge must weigh if Uganda threat constitutes"undue duress" violating Fifth Amendment rights.**
法官必须 weigh 乌干达威胁是否构成违反第五修正案权利的"不当胁迫"。
**What next?**
下一步
**Monday's Baltimore hearing could set precedent for"geographic plea bargaining" in immigration cases.**
周一的巴尔的摩听证会可能 set 移民案件中"地理认罪协商" precedent。
**Activists plan protests outside courthouse as church groups offer Ábrego García family sanctuary.**
活动人士 plan 法院外抗议，教堂团体 offer 阿布雷戈家庭 sanctuary。
**As dawn breaks on this legal showdown, a Salvadoran electrician's fate hangs between Central American refuge and African exile - revealing how deportation has become America's newest diplomatic bargaining chip.**
随着这场法律 showdown 的黎明到来，一位萨尔瓦多电工的命运 hang 在中美洲避难所与非洲 exile 之间——reveal 驱逐如何成为美国最新的外交 bargaining 筹码。
**The real border crisis isn't at the Rio Grande, but in the morally murky space where due process dissolves into geopolitical expediency.**
真正的边境危机不在格兰德河，而在 due 程序溶解为地缘政治权宜之计的道德 murky 空间。
