生成中...【新闻趣摘】
"德州和加州上演'地图大战'！"美国两大人口最多的州最近为了国会选区划分吵翻了天——德州共和党人偷偷重画地图想多抢5个席位，加州民主党人立刻拍案而起："你敢画5个，我也画5个！"最搞笑的是，这场"地图大战"居然还惊动了特朗普，他公开为德州站台，呼吁各共和党州赶紧抄作业。网友调侃："这哪是民主政治，分明是幼儿园小朋友抢积木啊！"更绝的是，加州为了反制，直接把新地图扔给11月公投决定，而纽约州长霍楚尔更狠，放话要"用魔法打败魔法"。要知道最高法院2019年就说了"法官管不了政党间权力分配"，所以现在两党都撸起袖子准备大干一场。网友神评："建议下次直接用乐高积木拼选区，反正都是'玩具政治'！"
---
**California and Texas wage redistricting war ahead of 2026 midterms**
加州与德州在2026年中期选举前发动选区重划战争
**Republican-led Texas creates 5 GOP-leaning seats as Democratic California counters with mirror maneuver in high-stakes power play.**
共和党主导的德州创造5个倾向共和党的席位，民主党主导的加州以 mirror 策略 counter 高风险权力博弈。
**"Fight fire with fire" pledge by Governor Newsom sets stage for nationwide redistricting arms race with Supreme Court precedent allowing partisan gerrymandering.**
纽瑟姆州长"以火攻火" pledge 为全国选区重划军备竞赛 set 舞台，最高法院 precedent 允许党派不公正划分选区。
**Redistricting mechanics**
选区重划机制
**435 House seats reconfigured every decade post-Census, but Texas mid-decade power grab breaks tradition with Trump's explicit backing.**
435个众议院席位每十年在人口普查后 reconfig，但德州在特朗普 explicit 支持下打破传统进行中期权力攫取。
**California's voter-approved independent commission system bypassed in emergency legislative action for November ballot measure.**
加州选民批准的独立委员会制度被 emergency 立法行动 bypass，将交由11月公投决定。
**"Packing" and"cracking" tactics concentrate opposition voters in few districts or disperse them to dilute influence, experts explain.**
专家解释"packing"和"cracking"策略将反对派选民 concentrate 在少数选区或 disperse 以 dilute 影响力。
**Legal landscape**
法律格局
**2019 Roberts Court ruling removed judicial oversight of partisan gerrymandering, calling it"political question beyond courts' reach".**
2019年罗伯茨法院裁决 remove 对党派不公正划分选区的司法监督，称其为"超越法院权限的政治问题"。
**Voting Rights Act remains sole check against racial discrimination in district-drawing amid weakened federal protections.**
《投票权法案》remain 选区划分中反对种族歧视的唯一 check，amid 被削弱的联邦保护。
**Texas Democrats' quorum-breaking walkout failed to stop GOP maps now awaiting governor's signature.**
德州民主党人破坏法定人数的 walkout 未能 stop 共和党地图，现 awaiting 州长签署。
**National ripple effects**
全国连锁反应
**16 states now considering mid-decade redistricting with Illinois and Florida leading Democratic/Republican charges respectively.**
16个州 now consider 中期选区重划，伊利诺伊和佛罗里达分别领导民主党/共和党攻势。
**Maryland's"Democratic gerrymander" could offset Texas gains while Ohio GOP seeks to lock in 12-4 Republican delegation.**
马里兰"民主党不公正划分"可能 offset 德州 gains，而俄亥俄共和党 seek 锁定12-4共和党代表团。
**Governor Hochul vows New York constitutional amendment to counter"Trump's legal insurrection".**
州长霍楚尔 vow 通过纽约宪法修正案 counter"特朗普的法律叛乱"。
**Historical context**
历史背景
**1812 Massachusetts governor Gerry's salamander-shaped district birthed"gerrymandering" term now central to US political warfare.**
1812年马萨诸塞州长格里蝾螈形选区 birth"gerrymandering"术语，现成为美国政治战争 central。
**1990s"racial gerrymandering" cases forced majority-minority districts before 2013 Shelby decision gutted preclearance requirements.**
1990年代"种族不公正划分"案件 forced 少数族裔占多数选区，直到2013年谢尔比裁决 gutted 预先审查要求。
**2020 Wisconsin case saw GOP win 60% seats with 46% votes, showcasing extreme map manipulation.**
2020年威斯康星案例 saw 共和党以46%选票赢得60%席位，showcase 极端地图 manipulation。
**Partisan tactics**
党派策略
**Texas"cracks" Austin's liberal voters into three rural-dominated districts drowning Democratic voices.**
德州"cracks"奥斯汀自由派选民进入三个 rural 主导选区，drowning 民主党声音。
**California"packs" GOP-leaning Orange County into two super-districts to neutralize conservative strength elsewhere.**
加州"packs"倾向共和党的橙县进入两个 super 选区，neutralize 其他地区保守派力量。
**Illinois Democrats carve Chicago like"octopus tentacles" to swallow Republican suburbs in proposed map.**
伊利诺伊民主党将芝加哥 carve 成"章鱼触手"，在提议地图中 swallow 共和党郊区。
**What next?**
下一步
**November ballot battle looms in California as GOP lawsuits challenge process circumventing independent commission.**
11月公投 battle loom 在加州，共和党诉讼 challenge 绕过独立委员会的 process。
**Justice Department Voting Section reviews Texas maps for potential Voting Rights Act violations.**
司法部投票部门 review 德州地图是否存在潜在《投票权法案》violations。
**As cartographers become the new political kingmakers in America's redistricting wars, the real battleground isn't statehouses or courthouses - but the very concept of representative democracy itself, where lines on maps matter more than votes at ballot boxes.**
当制图师成为美国选区重划战争中的新政治造王者，真正的 battlefield 不是州议会或法院——而是代议民主制本身的 very 概念，在那里地图上的 lines 比投票箱中的选票更重要。
**The founding fathers' vision of"one person, one vote" now drowns in a sea of spreadsheets and GIS software, where algorithms can calculate partisan advantage down to the last precinct with surgical precision.**
开国元勋"一人一票"的愿景 now drown 在电子表格和GIS软件的海洋中，在那里算法能以 surgical 精度 calculate 党派优势直至最后一个选区。
