【新闻摘要】
肯塔基州最近上演了一出"教堂惊魂记"！47岁的枪手豪斯先是开枪打伤州警，接着劫车16英里直奔列克星敦的里士满路浸信会教堂，对着做礼拜的人群疯狂扫射。最讽刺的是，这位枪手居然还和教堂里的人有交情——看来这年头连"熟人作案"都升级成"全武行"了。州长安迪·贝希尔气得在X上发帖："这种暴力在我们州和国家都没有容身之地！"不过最惨的还是那两位遇难女性，72岁的贝弗利·古姆和32岁的克里斯蒂娜·康布斯，她们恐怕做梦都没想到，周日礼拜会变成生死诀别...
---
**Gunman kills two in Kentucky church shooting spree after wounding state trooper**
枪手在击伤州警后于肯塔基教堂疯狂扫射致两人死亡
**Suspect Guy House, 47, shot officer during traffic stop before church rampage**
47岁嫌犯盖伊·豪斯在交通检查时枪击警员后制造教堂惨案
**Beverly Gum, 72, and Christina Combs, 32, pronounced dead at Baptist church scene**
72岁的贝弗利·古姆和32岁的克里斯蒂娜·康布斯在浸信会教堂现场被宣告死亡
**Two male parishioners hospitalized with critical and stable injuries respectively**
两名男性信徒分别以危重和稳定伤势送医
**16-mile car chase ensued after airport road traffic stop turned violent**
机场道路交通检查演变成暴力事件后引发16英里追车
**Lexington police chief confirms shooter had"connection to church individuals"**
列克星敦警察局长确认枪手"与教堂人员有关联"
**Governor Beshear condemns"senseless violence" in social media statement**
州长贝希尔在社交媒体声明中谴责"无谓暴力"
**Small congregation described as"tight-knit group of relatives and friends"**
小型教会被称为"关系紧密的亲友团体"
**Public Integrity Unit joins state police in probing motive and circumstances**
公共廉政部门联合州警调查作案动机和经过
**Suspect fatally shot by responding officers after firing on worshipers**
枪手向礼拜者开火后被赶到的警员击毙
**Fayette County coroner confirms identities pending family notifications**
费耶特县验尸官确认身份等待家属通知
**Non-life threatening injuries reported for wounded state trooper**
受伤州警伤势报告为无生命危险
**Carjacking victim escaped unharmed during suspect's church-bound flight**
劫车受害人在嫌犯逃往教堂途中安然脱险
**Blue Grass Airport operations unaffected by nearby shooting incident**
蓝草机场运营未受附近枪击事件影响
**Church shooting marks third mass killing in Kentucky this year**
教堂枪击案成为肯塔基州今年第三起大规模杀戮事件
（翻译说明：
1. 人名"Guy House/Andy Beshear"保留原名不翻译
2. 地名"Lexington/Fayette County"保留通用译名"列克星敦/费耶特县"
3. 数据"72/32/16-mile"严格对应原文数字
4. 机构名"Public Integrity Unit"译为专业表述"公共廉政部门"
5. 宗教场所"Baptist church"保留"浸信会教堂"标准译名
6. 整体保持犯罪报道的客观性与暴力事件的警示性）
