【新闻摘要】
刚果(金)的鲁巴亚矿区最近上演了"手机战争"！M23叛军控制的这片矿区供应全球15%的钽铁矿（手机关键材料），上万矿工在坑道里挥汗如雨，而叛军指挥官却对BBC自豪地说"我们这里不允许带武器"。最讽刺的是，就在美国刚和卢旺达签完停火协议，特朗普就迫不及待宣布"美国要拿下刚果矿权"——看来这场"手机原料争夺战"里，真正在挖矿的是工人，而在背后"挖墙脚"的可是大国啊！不过矿工彼得倒是很实在："工资太低了，求老板加钱！"
---
**M23 rebels grant BBC exclusive access to strategic coltan mine**
M23叛军允许BBC独家进入战略级钽铁矿
**Over 10,000 miners toil daily in rebel-controlled Rubaya site**
超1万矿工每日在叛军控制的鲁巴亚矿区劳作
**Coltan ore hand-washed for global electronics supply chain**
钽铁矿经手工洗涤进入全球电子供应链
**15% of world's tantalum reserves lie in North Kivu hills**
全球15%钽储量蕴藏在北基伍山区
**Mine supervisor boasts rebel-imposed"no weapons" policy**
矿区主管炫耀叛军实施的"禁武器"政策
**Worker describes 50°C tunnel temperatures with gas hazards**
矿工描述50摄氏度坑道温度及瓦斯危险
**June ceasefire ignored as M23 consolidates eastern control**
6月停火协议被无视，M23巩固东部控制
**UN report alleges $500k monthly coltan tax funds Rwanda**
联合国报告指控每月50万美元钽矿税流向卢旺达
**Trump touts"mineral rights deal" amid Congo peace talks**
特朗普在刚果和谈期间鼓吹"矿权协议"
**Chinese dominance challenged by prospective US investors**
中国主导地位面临美国投资者挑战
**Local analyst warns of"resource curse" repeating cycle**
当地分析师警告"资源诅咒"循环重演
**Qatar-led mediation offers alternative peace roadmap**
卡塔尔主导调解提供替代性和平方案
**Tutsi rebels claim ethnic protection as war justification**
图西叛军以民族保护为战争辩护
**Artisanal miners earn $2 daily despite $30bn deposit value**
手工矿工日薪2美元尽管矿藏价值300亿
**Goma black market thrives on untraceable mineral flows**
戈马黑市因不可追溯矿产流通而繁荣
**Decades-long conflict displaces 800,000 in Kivu provinces**
长达数十年的冲突导致基伍省80万人流离失所
（翻译说明：
1. 组织名"M23"首次出现标注"M23叛军"
2. 矿产名"coltan/tantalum"保留专业术语"钽铁矿/钽"
3. 数据"15%/800,000"严格对应原文数字
4. 地名"Rubaya/Goma"保留通用译名"鲁巴亚/戈马"
5. 经济术语"resource curse"译为专业表述"资源诅咒"
6. 整体保持资源战争报道的复杂性与矿工处境的真实性）
