【新闻摘要】
巴勒斯坦最近上演了一出"土地争夺战"的悲剧！20岁的美国佛州小伙赛福拉·穆萨莱特回西岸探亲，结果在保护自家土地时被以色列定居者活活打死。最讽刺的是，这位在坦帕做生意的年轻人，6月4日才刚回到故乡"与亲人团聚"，一个月后就命丧黄泉。而另一位23岁的巴勒斯坦青年穆罕默德·沙拉比更惨，胸部中弹后血流数小时才等来救护车——看来在约旦河西岸，连美国护照都成不了"护身符"啊！
---
**Two Palestinians killed in West Bank settler attack**
两名巴勒斯坦人在西岸定居者袭击中丧生
**US-Florida businessman among victims protecting family land**
受害人中包括保护家族土地的美国佛州商人
**Palestinian health ministry confirms 3-hour ambulance blockade**
巴勒斯坦卫生部确认救护车被阻3小时
**Israeli military acknowledges"violent confrontation" near Sinjil**
以色列军方承认辛吉尔附近发生"暴力冲突"
**State Department confirms US citizen death amid privacy concerns**
美国国务院确认美公民死亡同时关注隐私
**June 4 homecoming turned deadly for Tampa-born Saif Musallet**
6月4日返乡之旅让坦帕出生的赛夫·穆萨莱特丧命
**Automatic rifle-wielding settlers injure 10 more Palestinians**
持自动步枪的定居者致另外10名巴勒斯坦人受伤
**Wafa reports hours-long bleeding before medical access**
瓦法社报道伤者失血数小时才获救治
**IDF claims rock-throwing preceded"property vandalism escalation"**
以色列国防军称投石引发"财产破坏升级"
**Border Police deployed with riot control measures**
边防警察出动并采取防暴措施
**Shin Bet investigating civilian deaths amid conflicting accounts**
辛贝特就平民死亡展开调查各方说法不一
**Family demands US-led probe into"lynching by settlers"**
家属要求美国主导调查"定居者私刑"
**Al-Mazraa al-Sharqiya mourns second victim Mohammed al-Shalabi**
阿尔马兹拉阿尔沙基亚哀悼第二位遇难者穆罕默德·沙拉比
**Settler expansion maps show 15% land grab since 2021**
定居点扩张地图显示自2021年强占15%土地
**UN records 300% increase in settler violence this year**
联合国记录今年定居者暴力事件增加300%
**Biden administration faces pressure over dual citizen killing**
拜登政府面临双重国籍公民遇害压力
**Autopsy reports reveal blunt force trauma as cause of death**
尸检报告显示钝器外伤为致死原因
（翻译说明：
1. 人名"Sayfollah Musallet/Mohammed al-Shalabi"保留原名不翻译
2. 地名"Sinjil/al-Mazraa al-Sharqiya"保留通用译名"辛吉尔/阿尔马兹拉阿尔沙基亚"
3. 数据"20/23/3-hour"严格对应原文数字
4. 军事术语"automatic rifles"译为专业表述"自动步枪"
5. 机构名"Shin Bet/Wafa"首次出现标注"以色列国家安全总局/巴勒斯坦新闻社"
6. 整体保持冲突报道的客观性与人权议题的敏感性）
