【新闻摘要】
肯尼亚总统威廉·鲁托最近成了"全民公敌"！这位从卖鸡小贩逆袭成总统的政坛传奇，如今却被全国高喊"鲁托必须下台"。最讽刺的是，他质问民众"为啥不骂前总统莫伊"，却忘了自己当年就是靠批评莫伊起家的。现在社交媒体上"我们都是基库尤人"的标签火了，年轻人用这种方式反对族群分裂，而鲁托的"我们都是肯尼亚人"回应却被嘲是"危机公关"。看来这位总统的"逆袭剧本"，演到第二季就要烂尾了啊！
---
**Kenyan President William Ruto faces unprecedented public backlash**
肯尼亚总统威廉·鲁托遭遇史无前例的公众反对
**"Ruto must go" protests unite citizens across ethnic divides**
"鲁托必须下台"抗议跨越族群界限团结民众
**100+ deaths in anti-government demonstrations since 2023**
2023年以来反政府示威已致100多人死亡
**President questions why predecessors escaped similar fury**
总统质疑为何前任未遭遇同等愤怒
**Analysts call current discontent"historic and unparalleled"**
分析人士称当前不满情绪"具有历史性和空前性"
**Digital activism amplifies youth-led resistance movement**
数字行动主义放大青年主导的抗争运动
**Kikuyu elites accused of fueling opposition to administration**
基库尤精英被指控煽动反对政府
**Affordable housing levy sparks 1.5% payroll tax discontent**
经济适用房税引发1.5%薪资税不满
**Police brutality allegations deepen governance crisis**
警察暴力指控加剧治理危机
**"Shoot in the leg" order draws widespread condemnation**
"射击腿部"命令招致广泛谴责
**Universal healthcare tax adds 2.75% financial burden**
全民医疗税增加2.75%经济负担
**Ruto's chicken-seller-to-president narrative loses appeal**
鲁托"从卖鸡郎到总统"叙事失去吸引力
**1980s Moi-era repression comparisons emerge**
出现与1980年代莫伊时期镇压的对比
**Constitutional scholar cites cyclical presidential criticism**
宪法学者指出对总统的周期性批评
**Mt Kenya region political base shows cracks**
肯尼亚山地区政治基础出现裂痕
**Housing project job claims fail to quell unemployment anger**
住房项目就业承诺未能平息失业怒火
**Social media trends reject traditional ethnic politics**
社交媒体趋势拒绝传统族群政治
**Presidential approval ratings plummet to historic lows**
总统支持率跌至历史新低
（翻译说明：
1. 人名"William Ruto/Daniel arap Moi"保留原名不翻译
2. 地名"Mt Kenya"保留通用译名"肯尼亚山"
3. 数据"100+/1.5%"严格对应原文数字
4. 政治术语"ethnic politics"译为专业表述"族群政治"
5. 时间表述"1980s/2023"统一格式
6. 整体保持政治报道的客观性与社会运动的复杂性）
