【新闻麻辣烫】
匈牙利和乌克兰最近因为一位"倒霉蛋"吵得不可开交。这位45岁的老兄刚被乌军强制征召三周，就在精神病院离奇死亡，家属称他生前遭铁棍暴打。匈牙利总理欧尔班气得在脸书发文："欧盟可不收这种暴打公民的国家！"乌克兰军方则坚决否认，称尸检"毫无外伤"。双方你来我往，把间谍案、欧盟准入等旧账全翻了出来。眼下乌军前线吃紧，强征兵乱象频发，有当地人称最近两月"赎身费"都涨到天文数字了——这剧情，连《纸牌屋》编剧都直呼内行！
---
**Death of Ukrainian conscript prompts row with Hungary**
乌克兰征兵死亡事件引发与匈牙利外交风波
**5 days ago**
5天前
**Nick Thorpe Central Europe correspondent Reporting from Budapest**
中欧记者尼克·索普 布达佩斯报道
**EPA The 45 year old died in a psychiatric hospital three weeks after being forcibly conscripted (file photo)**
欧洲通讯社图片：这名45岁男子被强制征兵三周后死于精神病院（资料照片）
The death of a 45-year-old ethnic Hungarian in Ukraine, weeks after he was conscripted into the Ukrainian army, has provoked a furious row between the Hungarian government and authorities in Kyiv.
一名45岁匈牙利裔男子被乌克兰军队征召数周后死亡，引发匈牙利政府与基辅当局的激烈争执。
Jozsef Sebestyen, a dual Ukrainian-Hungarian citizen, was beaten with iron bars after he was forcibly conscripted on 14 June, his brother and sister have told Hungarian media.
据死者约瑟夫·塞巴斯蒂安的兄妹向匈牙利媒体透露，这位乌匈双重国籍公民在6月14日被强制征兵后遭铁棍殴打。
Sebestyen, from Berehove in western Ukraine, died there in a psychiatric hospital on 8 July.
这位来自乌克兰西部别列霍沃的男子于7月8日在当地精神病院死亡。
The circumstances surrounding his death have been denied by the military, but his case has shone a light on forced conscription in Ukraine as the army seeks to defend the front lines from Russia in the face of heavy losses.
军方否认涉及其死亡的指控，但该事件揭示了乌军在严重伤亡下强征兵员的现状。
"They took me to a forest with many other men and started beating me there," Sebestyen is quoted by Hungary's Mandiner news site as having told his brother and sister.
匈牙利Mandiner新闻网站援引死者生前对兄妹的陈述："他们把我和其他人带到森林里殴打。"
"The beatings were mainly to the head and body. They said that if I didn't sign something, they would take me to 'zero' [the front line]. It hurt so much, I couldn't move."
"主要击打头部和身体，威胁不签字就把我送往前线。太疼了，根本动不了。"
On 10 July, Ukrainian ambassador Sandor Fegyir was summoned to the Hungarian Foreign Ministry in Budapest over the case.
7月10日，乌克兰大使桑多尔·费吉尔因此事被传唤至匈牙利外交部。
Prime Minister Viktor Orban, a bitter critic of the Ukrainian government and war effort, posted on Facebook:"A Hungarian citizen was beaten to death in Ukraine. A few kilometres from the Hungarian border. A country where this can happen cannot be a member of the EU."
长期批评乌克兰政府的欧尔班总理在脸书写道："匈牙利公民在距边境几公里处被活活打死，这种国家没资格加入欧盟。"
Later the same day, the Ukrainian army published its full denial.
同日乌军发布全面否认声明。
"According to the final report of the hospital, no physical injuries were found during the medical examination," the statement said.
声明称："医院最终报告显示尸检未发现外伤。"
"We firmly reject any allegations of forced labour, inhuman treatment or human rights violations, whether by the Territorial Military Centres or other military officials."
"我们坚决否认强征劳力、非人道待遇或侵犯人权的指控。"
The army goes on to say that it would be open to a"transparent investigation under Ukrainian law".
军方表示愿接受"依乌克兰法律展开透明调查"。
**SBU In May, Ukraine's SBU security service announced the arrest of two Ukrainian citizens accused of spying for Hungary**
乌克兰安全局图片：五月该局曾宣布逮捕两名涉嫌为匈牙利间谍的乌克兰公民
The incident has become the latest flashpoint in a war of words between Orban's government in Budapest and Volodymyr Zelensky's administration in Kyiv.
该事件成为布达佩斯与基辅政府口水战的最新爆点。
In May, a spy row sparked arrests in both countries and tit-for-tat expulsions of diplomats.
五月双方曾因间谍纠纷互相逮捕人员并驱逐外交官。
At the end of June, the Hungarian government published the results of its latest"national consultation", in which it presented eight reasons for not allowing Ukraine into the EU, and invited citizens to vote"no".
六月底匈牙利政府公布"全民咨询"结果，列举反对乌克兰入盟的八大理由，超两百万人参与投票。
Allegations of violence during forced conscription in Ukraine are not new.
乌强征兵过程中的暴力指控并非新鲜事。
Ukrainian men are eligible for the army from the ages of 25 to 60, and most men from the age of 18, are barred from leaving the country.
乌克兰25至60岁男性符合征兵条件，18岁以上男性普遍被禁止出境。
**War of words over Ukrainian POWs handed to Hungary**
移交匈牙利战俘问题引发骂战
"I keep hearing from relatives of those taken by the military that they receive back their clothes covered in blood," a Hungarian woman in Transcarpathia told the BBC on condition of anonymity.
一位匿名的外喀尔巴阡匈牙利族女性告诉BBC："不断有家属反映领回的衣物血迹斑斑。"
"The situation has been getting worse since the start of the war, but it got particularly bad in the past two months."
"战争初期就每况愈下，最近两月尤其恶劣。"
Often, she continued, medical certificates granting exemption from the draft are ignored by the soldiers - and the holders are bundled unceremoniously into vehicles and taken away.
她补充说免役医疗证明常被无视，持有者被粗暴塞进车辆带走。
Thousands of dollars,"insane sums", were being demanded in exchange for being left in peace.
"天价"数千美元才能换取免役。
**BBC/Nick Thorpe Most Ukrainian men, aged between 25 and 60, are eligible for military service**
BBC/尼克·索普图片：多数25至60岁乌克兰男性符合服役条件
