【新闻趣摘】
"美国给叙利亚'摘帽'：昔日恐怖组织变身执政党，阿萨德54年王朝终结者竟获白宫认证！"美国国务院近日决定将叙利亚解放组织(HTS)移出恐怖组织名单，这个前基地组织分支去年刚推翻统治叙利亚54年的阿萨德政权。最魔幻的是，该组织领导人沙雷现在成了临时总统，还承诺要实现"与以色列关系正常化"。网友吐槽："这剧情比《纸牌屋》还刺激，恐怖分子变总统只需一场内战？"（友情提示：想了解中东政治？建议先背熟各派武装的'前世今生'~）
---
**US to delist Syria's HTS from terror organizations**
美国将把叙利亚HTS移出恐怖组织名单
**The State Department confirmed HTS will be removed from the Foreign Terrorist Organizations list on Tuesday, recognizing its role in overthrowing the Assad regime last December.**
美国国务院确认将于周二将HTS移出外国恐怖组织名单，承认其在去年12月推翻阿萨德政权中的作用。
**President Trump's June executive order lifted US sanctions, citing Syria's"new path toward peace" including promised normalization with Israel and banning Palestinian militant groups.**
特朗普总统6月的行政命令解除了美国制裁，理由包括叙利亚"新的和平道路"，承诺与以色列关系正常化并禁止巴勒斯坦激进组织。
**Syrian FM Asaad al-Shibani welcomed the move as vital for economic recovery, while UK pledged £94.5m aid during historic ministerial visit - the first since 2011.**
叙利亚外长阿萨德·希巴尼对此表示欢迎，称这对经济复苏至关重要，而英国在历史性部长级访问中承诺提供9450万英镑援助——这是自2011年以来的首次。
**Concerns persist over HTS leader Ahmed al-Sharaa's extremist past and centralized governance, with only one woman in cabinet and ongoing sectarian violence.**
对HTS领导人艾哈迈德·沙雷极端主义过往和集权治理的担忧持续存在，内阁中仅有一名女性，宗派暴力仍在继续。
**Recent months saw deadly clashes between new security forces, Assad loyalists and Druze minorities, including a March massacre killing hundreds of Alawites.**
最近几个月，新安全部队、阿萨德支持者和德鲁兹少数民族之间发生致命冲突，包括3月造成数百名阿拉维派教徒死亡的屠杀。
**The 1974 Israel-Syria disengagement agreement may be revived, with Damascus offering cooperation amid US-mediated talks.**
1974年以色列-叙利亚脱离接触协议可能恢复，大马士革在美国斡旋的谈判中提供合作。
**With 90% Syrians in poverty post-war, international aid hinges on the new government's human rights record and stability pledges.**
随着90%的叙利亚人在战后陷入贫困，国际援助取决于新政府的人权记录和稳定承诺。
（翻译要点：
1. 政治术语准确："disengagement agreement"译为"脱离接触协议"
2. 数据规范处理："£94.5m"译为"9450万英镑"
3. 宗教术语严谨："Alawite/Druze"保留"阿拉维派/德鲁兹"专有名词
4. 机构名称完整："State Department"标注"美国国务院"全称
5. 长句拆分重组：将复合地缘政治事件分解为中文习惯短句）
