【新闻趣摘】
"普京刚解职的交通部长离奇自杀？俄调查委员会：子弹会转弯！"俄罗斯前交通部长斯塔罗沃伊特在遭普京解职数小时后，被发现在莫斯科公园头部中弹身亡。最讽刺的是，这位曾主管库尔斯克防务的官员，其继任者四月刚因挪用筑墙资金被捕，而他本人也即将因同一案件被起诉。网友神评："这届俄罗斯官员的离职率，比乌克兰战场上的坦克损耗率还高！"（友情提示：想在俄罗斯当官？建议先买份高额意外险~）
---
**Russian ex-minister found dead hours after Putin sacking**
俄罗斯前部长遭普京解职数小时后身亡
**Russia's Investigative Committee confirmed former Transport Minister Roman Starovoit died from an apparent self-inflicted gunshot wound, discovered in a Moscow park hours after his dismissal.**
俄罗斯调查委员会证实前交通部长罗曼·斯塔罗沃伊特头部中弹身亡，在其被解职数小时后于莫斯科某公园被发现。
**The 54-year-old official had overseen Kursk region's fortifications before Ukrainian forces breached the border in 2023, with his successor later arrested for embezzling defense funds.**
这位54岁官员曾主管库尔斯克地区防御工事建设，后乌克兰军队于2023年突破边境，其继任者因挪用国防资金被捕。
**Kremlin spokesman Dmitry Peskov denied the dismissal signaled lost trust, stating no such wording appeared in the presidential decree removing Starovoit.**
克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫否认解职意味着失去信任，称总统令中未出现此类表述。
**State Duma defense chief Andrei Kartapolov revealed the death occurred"significantly earlier" than announced, raising questions about the timeline.**
国家杜马国防委员会主席安德烈·卡尔塔波洛夫透露死亡时间"早于公布时间"，引发时间线质疑。
**Kommersant reported Starovoit faced imminent indictment in the same $26m fortification embezzlement case that jailed his successor Smirnov.**
《生意人报》报道斯塔罗沃伊特即将因与其继任者斯米尔诺夫相同的2600万美元防御工事挪用案被起诉。
**The incident marks Russia's first cabinet-level suicide since 1991, occurring as Putin prepares for September's regional elections.**
该事件是俄罗斯自1991年以来首次内阁级别自杀事件，正值普京准备9月地方选举之际。
**Ukrainian forces still hold pockets of Kursk territory despite Moscow's claims of full liberation, per Kyiv's June military reports.**
据基辅6月军事报告，尽管莫斯科宣称完全解放，乌军仍控制库尔斯克部分区域。
（翻译要点：
1. 政治术语准确："State Duma"译为"国家杜马"
2. 数据规范处理："$26m"译为"2600万美元"
3. 机构名称完整："Investigative Committee"标注"调查委员会"全称
4. 军事表述严谨："fortifications"译为"防御工事"
5. 长句拆分重组：将复合政治事件分解为中文习惯短句）
