【新闻趣摘】
"澳洲'毒蘑菇杀手'庭审照片曝光：惠灵顿牛排配死亡帽菌，这届家庭聚餐太硬核！"维多利亚最高法院近日公布了震惊澳洲的"毒蘑菇谋杀案"关键证据——照片显示被告帕特森用死亡帽菌烹制惠灵顿牛排，毒杀了三名亲属。最讽刺的是，这位50岁的主妇曾向警方坚称"从未用过食物脱水机"，结果警方在她家抽屉找到说明书，还在脸书犯罪小组发现她炫耀使用该设备的帖子。网友辣评："建议《绝命毒师》澳洲版直接找她当顾问！"（友情提示：去朋友家吃饭？建议自带银针和检测仪~）
---
**Court releases damning evidence in Australian mushroom murder trial**
法庭公布澳洲毒蘑菇谋杀案关键证据
**Victoria's Supreme Court published 100+ exhibits from Erin Patterson's trial, including beef Wellington remnants containing death cap toxins and her discarded food dehydrator with mushroom traces.**
维多利亚最高法院公布了艾琳·帕特森审判中的100多件证据，包括含有毒鹅膏菌毒素的惠灵顿牛排残渣及她丢弃的带有蘑菇残留的食物脱水机。
**Forensic tests confirmed the 50-year-old used Amanita phalloides mushrooms in the July 2023 meal that killed her ex-in-laws Don and Gail Patterson (both 70) and Gail's sister Heather Wilkinson (66).**
法医检测证实这位50岁被告在2023年7月的餐食中使用了毒鹅膏菌，导致前公婆唐和盖尔·帕特森（均70岁）及盖尔的妹妹希瑟·威尔金森（66岁）死亡。
**Phone records showed Patterson researched mushroom locations on iNaturalist and visited two sites where death caps were reported before the murders.**
手机记录显示帕特森曾在iNaturalist查询蘑菇位置，并在谋杀前去过两个有毒鹅膏菌报告的地点。
**Police recovered her food dehydrator from a dump, contradicting her claim she never owned one, with manuals found in her kitchen and boasting Facebook posts.**
警方从垃圾场找回她的食物脱水机，与她"从未拥有"的供述矛盾，其厨房中发现了说明书并在脸书有炫耀帖文。
**The jury saw CCTV of Patterson disposing the appliance days after the meal while refusing hospital treatment for herself and children who allegedly ate leftovers.**
陪审团观看了帕特森在餐后数日丢弃设备的监控，当时她拒绝让自己和声称食用剩餐的孩子们住院治疗。
**Death cap mushrooms remain lethal even when cooked or dried, with just 30mg capable of killing an adult, forensic experts testified.**
法医专家作证称毒鹅膏菌经烹饪或干燥仍具致命性，仅30毫克即可致成年人死亡。
**Pastor Ian Wilkinson, the sole survivor, required weeks of hospitalization and a liver transplant after consuming the poisoned dish.**
唯一幸存者伊恩·威尔金森牧师在食用有毒菜肴后住院数周并接受肝脏移植。
（翻译要点：
1. 法律术语准确："exhibits"译为"证据"
2. 真菌学名规范："Amanita phalloides"标注"毒鹅膏菌"学名
3. 数据精确处理："30mg"译为"30毫克"
4. 设备名称完整："food dehydrator"译为"食物脱水机"全称
5. 长句拆分重组：将复合法庭证据分解为中文习惯短句）
