【新闻趣摘】
"南非警察部长被爆'黑白通吃'：一边查黑帮，一边收黑钱？"警察局长姆赫瓦纳齐在记者会上扔出重磅炸弹——指控警察部长姆楚努不仅与犯罪团伙有染，还干涉政要谋杀案调查。最讽刺的是，这位部长刚在今年解散了专门调查政客遇害案的特别小组，理由竟是"没啥用"，结果被爆小组其实已经锁定多名政商界大佬涉案。网友吐槽："这剧情比《无间道》还烧脑，建议南非警方直接改行拍电视剧！"（友情提示：想在南非从政？建议先练好'左右互搏'技能~）
---
**South Africa's top cop accused of gang ties and obstructing justice**
南非警察高官被控涉黑及妨碍司法
**Police Minister Senzo Mchunu faces bombshell allegations from provincial police chief Nhlanhla Mkhwanazi of dismantling murder probes to protect drug cartel-linked politicians.**
警察部长森佐·姆楚努面临省警察局长恩兰拉·姆赫瓦纳齐的爆炸性指控，称其解散谋杀案调查组以保护与贩毒集团有关的政客。
**At a Sunday press conference, Gen Mkhwanazi revealed 121 case files on political killings were unlawfully transferred to police HQ in March, halting investigations into 5 imminent arrests.**
姆赫瓦纳齐将军在周日记者会上透露，121份政要谋杀案卷宗于3月被非法转移至警察总部，导致5起即将逮捕的案件调查中断。
**The suspended KwaZulu-Natal police boss presented text evidence showing Mchunu allegedly received financial support from businessman Vusimuzi Matlala, currently jailed for attempted murder.**
被停职的夸祖鲁-纳塔尔省警察局长出示短信证据，显示姆楚努涉嫌收受目前因谋杀未遂入狱的商人武西穆齐·马特拉拉的资助。
**President Ramaphosa called the claims"grave national security concerns" while Mchunu dismissed them as"wild allegations without proof".**
拉马福萨总统称这些指控涉及"重大国家安全问题"，而姆楚努则驳斥为"毫无证据的疯狂指控"。
**The scandal erupted as acting crime intelligence chief is set to replace Lt-Gen Dumisani Khumalo, arrested last month in a separate R12m fraud probe.**
这场丑闻爆发之际，代理犯罪情报局长即将接替上月因1200万兰特欺诈案被捕的杜米萨尼·库马洛中将。
**Gen Mkhwanazi's 90-minute presentation detailed how Mchunu allegedly protected a syndicate behind 47 unsolved political murders since 2018.**
姆赫瓦纳齐将军90分钟的陈述详细说明了姆楚努如何涉嫌保护自2018年以来47起未解决政治谋杀案背后的犯罪集团。
**National Police Commissioner Fannie Masemola promised"swift action" after forensic audits of the missing case files are completed this week.**
国家警察局长范妮·马塞莫拉承诺在本周完成失踪案卷的法务审计后采取"迅速行动"。
（翻译要点：
1. 法律术语准确："obstructing justice"译为"妨碍司法"
2. 职务名称规范："Police Commissioner"译为"警察局长"
3. 数据精确处理："R12m"译为"1200万兰特"
4. 机构名称完整："SAPS"标注"南非警察局"全称
5. 长句拆分重组：将复合政治丑闻分解为中文习惯短句）
