【新闻趣摘】
"澳洲警察'种族歧视实锤'：原住民少年被连开三枪，法官600页报告揭露'烂苹果'警局文化！"2019年北领地警察罗尔夫近距离三枪击毙19岁原住民少年沃克，如今验尸官600页报告认定这是"可避免的死亡"，更揭露警局内存在"根深蒂固的系统性种族主义"。最讽刺的是，这名爱玩"肾上腺素执法"的前军人警察，曾因"觉得自己更懂"而故意无视女同事制定的抓捕计划。网友怒评："这哪是执法，分明是真人版《荒野大镖客》！"（友情提示：想去澳洲旅游？建议避开爱玩'西部牛仔'的警察~）
---
**Australian coroner finds systemic racism in Aboriginal teen's police shooting death**
澳洲验尸官认定原住民少年遭警察枪杀案存在系统性种族主义
**A 600-page coronial report concluded Constable Zachary Rolfe exhibited racist attitudes and adrenaline-driven policing when he fatally shot 19-year-old Kumanjayi Walker during a 2019 arrest in Yuendumu.**
一份600页的验尸报告认定，警员扎卡里·罗尔夫在2019年尤南杜抓捕行动中枪杀19岁少年库曼贾伊·沃克时，表现出种族主义态度和肾上腺素驱动型执法。
**Judge Elisabeth Armitage found the Northern Territory police force harbored"entrenched institutional racism", with racist language normalized at Alice Springs station.**
法官伊丽莎白·阿米蒂奇发现北领地警察部队存在"根深蒂固的制度性种族主义"，爱丽斯泉警局的种族主义言论已成常态。
**The ex-soldier ignored a female officer's arrest plan, engaged in"officer-induced jeopardy", and fired three shots - including two unnecessary rounds after initial scissor attack.**
这名前军人警察无视女警制定的抓捕计划，制造"警察诱导的危险局面"，连开三枪——包括在最初剪刀袭击后不必要的两枪。
**Walker, a trauma-affected teen with impulse issues, was dragged bleeding to the station where he died, in what the judge called"a disrespectful act".**
患有创伤后遗症和冲动控制问题的沃克被拖行至警局后死亡，法官称这是"不尊重的行为"。
**32 reforms were recommended including public anti-racism strategies and restricting firearms in Indigenous communities like Yuendumu.**
报告提出32项改革建议，包括公开反种族主义策略及在原住民社区限制配枪。
**NT Police Acting Commissioner Martin Dole pledged to implement changes, calling the inquest"a long and painful journey".**
北领地警察代理局长马丁·多尔承诺实施改革，称此次调查是"漫长而痛苦的历程"。
**Walker's family welcomed the findings but demanded accountability, as Rolfe's 2022 murder acquittal had sparked nationwide protests.**
沃克家属认可调查结果但要求追责，罗尔夫202年被判无罪曾引发全国抗议。
（翻译要点：
1. 法律术语准确："coronial report"译为"验尸报告"
2. 种族表述严谨："Aboriginal"译为"原住民"
3. 数据规范处理："600-page"译为"600页"
4. 专业概念完整："officer-induced jeopardy"译为"警察诱导的危险局面"
5. 长句拆分重组：将复合司法调查分解为中文习惯短句）
