【新闻趣摘】
"土耳其特种兵遭遇'沼气伏击'：12名士兵搜救战友遗体，却在地下洞穴集体中毒！"土耳其国防部证实，12名士兵在伊拉克北部洞穴执行任务时因甲烷气体中毒身亡。最讽刺的是，他们当时正在寻找2022年"爪锁行动"中阵亡的战友遗体，没想到被天然沼气"团灭"。网友神评："这剧情比《盗墓笔记》还离谱——地下洞穴没找到木乃伊，却要了自己命！"（友情提示：想去中东探险？建议先备好防毒面具再钻洞~）
---
**Turkish soldiers die in methane gas tragedy during Iraq mission**
土耳其士兵在伊拉克任务中遭遇甲烷气体悲剧
**Twelve Turkish special forces personnel suffocated in a methane-filled cave during a search operation for a fallen comrade's remains in northern Iraq, the defense ministry confirmed Monday.**
土耳其国防部周一证实，12名特种部队士兵在伊拉克北部洞穴搜寻阵亡战友遗体时因甲烷气体窒息身亡。
**The incident occurred during Operation Claw Lock - Turkey's ongoing campaign against PKK militants that has involved cave bombardments since 2022.**
该事件发生在"爪锁行动"期间——这是土耳其自2022年起针对库尔德工人党武装分子开展的军事行动，包括对洞穴的轰炸。
**Methane concentration in the enclosed space reached lethal levels, though its abnormal accumulation remains under investigation by chemical warfare experts.**
密闭空间内甲烷浓度达到致命水平，但其异常积聚原因仍由化学战专家调查中。
**President Erdogan declared three days of national mourning as the soldiers' flag-draped coffins were repatriated via Hakkari airport with full military honors.**
总统埃尔多安宣布全国哀悼三天，覆盖国旗的灵柩以全套军礼通过哈卡里机场运回国内。
**The PKK - designated a terrorist group by NATO allies - recently declared a ceasefire after 40 years of insurgency that claimed 40,000 lives.**
被北约盟国列为恐怖组织的库尔德工人党在造成4万人死亡的40年叛乱后，近期宣布停火。
**Forensic teams are examining whether underground munitions storage or natural decomposition caused the gas buildup in the cave system.**
法医团队正在调查地下弹药储存或自然分解是否导致洞穴系统内气体聚集。
**This marks Turkey's worst non-combat military loss since 2017, renewing debates about operational safety protocols in subterranean warfare.**
这是土耳其自2017年以来最严重的非战斗军事损失，重新引发关于地下作战安全规程的辩论。
（翻译要点：
1. 军事术语准确："Operation Claw Lock"译为"爪锁行动"
2. 化学术语规范："methane concentration"译为"甲烷浓度"
3. 数据精确处理："40,000 lives"译为"4万人"
4. 机构名称完整："PKK"首次出现标注"库尔德工人党"全称
5. 长句拆分重组：将复合军事事件分解为中文习惯短句）
