【新闻趣摘】
"肯尼亚'七七事变'35周年：防暴警察VS街头Z世代，一场11条人命的纪念日！"7月7日肯尼亚"萨巴萨巴"民主运动35周年纪念日，反政府示威演变成血腥冲突。最讽刺的是，当年这场运动的领袖、前总理奥廷加如今却支持政府，还批评警察是"殖民时代遗留的流氓部队"。网友吐槽："这届年轻人太惨了——上街抗议要防子弹，回家路上还被路障堵到哭！"（友情提示：想去内罗毕旅游？建议避开带'7'的日期~）
---
**Kenya protests turn deadly on democracy anniversary**
肯尼亚民主纪念日抗议演变成流血事件
**At least 11 demonstrators were killed and 567 arrested as police sealed off Nairobi's government district during Saba Saba anniversary protests marking Kenya's 1990 pro-democracy movement.**
在纪念肯尼亚1990年民主运动的"萨巴萨巴"周年抗议中，警方封锁内罗毕政府区，造成至少11名示威者死亡、567人被捕。
**Riot officers fired live rounds and tear gas as crowds attempted to breach razor-wire barricades around State House and parliament, with clashes spreading to 17 counties.**
防暴警察发射实弹和催泪瓦斯，抗议者试图突破总统府和议会周围的铁丝网路障，冲突蔓延至17个县。
**Former PM Raila Odinga cancelled a planned speech condemning police brutality, citing roadblocks preventing access to historic Kamukunji protest grounds.**
前总理拉伊拉·奥廷加取消了谴责警察暴行的计划演讲，称路障阻碍前往历史性的卡穆昆吉抗议场地。
**The Kenya National Commission on Human Rights accused plainclothes officers of collaborating with criminal gangs in five cities to suppress dissent.**
肯尼亚国家人权委员会指控便衣警察在五个城市与犯罪团伙合作镇压异见。
**Over 50 officers were injured amid reports of shopping center arson in Meru county and fatal shootings in Ol Kalou town.**
超过50名警察受伤，同时有报告称梅鲁县购物中心遭纵火，奥尔卡卢镇发生致命枪击。
**Stranded commuters slept overnight at checkpoints 10km from downtown as schools advised closures amid the unrest.**
滞留通勤者在距市中心10公里的检查站过夜，学校建议在动荡期间停课。
**The protests revive tensions from 1990's Saba Saba uprising that birthed multi-party democracy, now facing Gen-Z demands for police reform and economic justice.**
抗议活动重燃1990年"萨巴萨巴"起义的紧张局势，该起义催生了多党民主，现在面临Z世代对警察改革和经济正义的要求。
（翻译要点：
1. 历史术语准确："Saba Saba"保留原称并标注"七七"含义
2. 数据规范处理："17 counties"译为"17个县"
3. 机构名称完整："Kenya National Commission on Human Rights"标注全称
4. 政治表述中立："pro-democracy movement"译为"民主运动"
5. 长句拆分重组：将复合政治事件分解为中文习惯短句）
