【新闻趣摘】
"非洲'基地组织2.0'：养牛偷牛收保护费，这支恐怖武装竟靠畜牧业发家致富！"西非萨赫勒地区近年崛起的极端组织"伊斯兰与穆斯林支持组织"(JNIM)，被曝通过偷盗牲畜年入数百万美元。最魔幻的是，这个被联合国列为最危险恐怖组织的团伙，不仅收"黄金税"、"过路费"，还利用马斯克的星链技术提升作战能力。网友吐槽："这届恐怖分子太卷了——既当土匪又当税官，还搞起跨境电商！"（友情提示：想去西非投资畜牧业？建议先查查当地'保护费'行情~）
---
**Al-Qaeda affiliate JNIM emerges as West Africa's deadliest threat**
基地组织分支JNIM成西非最致命威胁
**The al-Qaeda linked group has carried out 280+ attacks in Burkina Faso alone this year - double last year's rate - exploiting state fragility and ethnic tensions across the Sahel.**
这个与基地组织有关的团体今年仅在布基纳法索就发动了280多次袭击——是去年的两倍——利用萨赫勒地区各国的国家脆弱性和种族紧张局势。
**Formed in 2017 through a merger of five jihadist factions, JNIM now operates in 11 of Burkina Faso's 13 regions with thousands of recruits drawn from marginalized communities.**
JNIM由五个圣战派系于2017年合并而成，现在活跃于布基纳法索13个地区中的11个，拥有数千名来自边缘化社区的招募人员。
**Analysts reveal the group earns millions annually through cattle rustling, taxing gold mining, and extorting"protection fees" along smuggling routes.**
分析人士透露，该组织通过偷牛、征收金矿税和在走私路线上勒索"保护费"，每年获利数百万美元。
**Starlink satellite internet has boosted JNIM's capabilities, enabling real-time coordination of attacks across borders despite government blackouts.**
星链卫星互联网增强了JNIM的能力，使其能够在政府断网情况下实时协调跨境袭击。
**Failed counterinsurgency efforts and post-coup chaos in Mali, Niger and Burkina Faso have allowed JNIM to flourish, with civilian casualties fueling recruitment.**
马里、尼日尔和布基纳法索反叛乱行动的失败和政变后的混乱使JNIM得以壮大，平民伤亡助长了其招募工作。
**Human rights groups accuse Sahel juntas and Russian mercenaries of atrocities against Fulani civilians, further destabilizing the region.**
人权组织指责萨赫勒军政府和俄罗斯雇佣军对富拉尼平民实施暴行，进一步破坏了该地区的稳定。
**With France expelled and UN peacekeepers withdrawn, regional stability now hinges on untested African-led security initiatives.**
随着法国被驱逐和联合国维和部队撤离，地区稳定现在取决于未经考验的非洲主导的安全倡议。
（翻译要点：
1. 组织名称规范："JNIM"首次出现标注全称"伊斯兰与穆斯林支持组织"
2. 数据精确处理："280+"译为"280多次"保留数据完整性
3. 经济术语准确："protection fees"译为"保护费"
4. 技术名词完整："Starlink satellite internet"标注"星链卫星互联网"
5. 长句拆分重组：将复合安全分析分解为中文习惯短句）
