【新闻趣摘】
"特朗普怒怼马斯克：搞第三政党？你这是给美国政坛'添堵'！"美国总统特朗普近日炮轰昔日盟友马斯克，称其组建"美国党"挑战共和民主两党的想法"荒谬可笑"。最讽刺的是，这对曾经亲密无间的搭档，如今因为电动车补贴政策彻底闹掰——马斯克主张强制推广电动车，特朗普则签署法案取消税收优惠。网友吐槽："这哪是政见分歧，分明是特斯拉车主和油车司机的世纪大战！"（友情提示：想围观亿万富翁互撕？建议备好瓜子，这场大戏比《纸牌屋》还精彩~）
---
**Trump slams Musk's third-party bid as political feud escalates**
特朗普抨击马斯克第三政党计划 政治纷争升级
**President Trump dismissed Elon Musk's newly formed America Party as"confusing and unnecessary" during a fiery exchange that exposed their rift over electric vehicle policies.**
特朗普总统在激烈交锋中驳斥埃隆·马斯克新成立的美国党"令人困惑且多此一举"，暴露了双方在电动车政策上的分歧。
**The Tesla CEO's political venture aims to challenge what he calls the Republican-Democratic"Uniparty", with initial focus on congressional races rather than the 2028 presidency.**
这位特斯拉CEO的政治冒险旨在挑战他所谓的共和党-民主党"统一党"，初期重点将放在国会选举而非2028年总统大选。
**Their falling-out stems from Trump's July 4 legislation eliminating EV tax credits, which Musk had lobbied to expand through federal mandates.**
两人关系破裂源于特朗普7月4日签署取消电动车税收抵免的法案，而马斯克曾游说通过联邦授权扩大该政策。
**Trump claimed his policy allows"true consumer choice" between gas, hybrid and emerging technologies, mocking Musk's vision as"forcing EVs down throats".**
特朗普声称他的政策允许消费者在燃油车、混动车和新兴技术间"真正自由选择"，嘲讽马斯克的愿景是"把电动车强塞给民众"。
**The America Party's first policy platform includes slashing the $34 trillion national debt and dismantling bureaucratic"bloated agencies" like Musk's former Doge department.**
美国党的首个政策纲领包括削减34万亿美元国债，裁撤马斯克曾领导的政府效率部等"臃肿机构"。
**White House aides suggest the feud reflects Musk's frustration after losing influence in Trump's second term, having previously led key government efficiency reforms.**
白宫助手暗示这场纷争反映了马斯克在特朗普第二任期失去影响力后的沮丧，他此前曾主导关键政府效率改革。
**Political analysts warn third-party bids historically split votes, potentially handing Democrats an advantage in 2026 midterms.**
政治分析家警告第三党参选历来会分散选票，可能让民主党在2026年中期选举中占据优势。
（翻译要点：
1. 政治术语准确："third-party bid"译为"第三党参选"
2. 经济数据规范："$34 trillion"译为"34万亿美元"
3. 机构名称完整："Department of Government Efficiency"标注"政府效率部"全称
4. 政策表述严谨："EV tax credits"译为"电动车税收抵免"
5. 长句拆分重组：将复合政治经济分析分解为中文习惯短句）
