【新闻趣摘】
"《都市女孩》变《伦敦恋人》！莉娜·邓纳姆新剧自曝'5%自传'：从纽约到伦敦，连'佳发蛋糕是不是饼干'都要吵！"曾以《都市女孩》成名的美国才女莉娜·邓纳姆，如今带着Netflix新剧《爱得太满》杀回荧屏。最搞笑的是，这部号称"5%自传"的伦敦爱情喜剧，连英国人对帕丁顿熊的痴迷、关于"佳发蛋糕算不算饼干"的世纪争论都成了剧情亮点。网友辣评："这哪是浪漫喜剧，分明是《英国生活指南》真人版！"（友情提示：想去伦敦谈恋爱？建议先背熟'housing estate不是豪宅'这句保命口诀~）
---
**Lena Dunham swaps New York angst for London romance in new series**
莉娜·邓纳姆新剧从纽约焦虑转向伦敦浪漫
**The Girls creator's Netflix comedy Too Much transplants her trademark neuroses across the Atlantic, following a heartbroken New Yorker's London rebirth.**
《都市女孩》主创的Netflix喜剧《爱得太满》将其标志性的神经质移植到大西洋彼岸，讲述一个心碎的纽约人在伦敦的重生故事。
**While drawing on Dunham's 2021 UK relocation, the show fictionalizes her experiences through protagonist Jessica - a role written specifically for Hacks star Megan Stalter.**
虽然借鉴了邓纳姆2021年移居英国的经历，但该剧通过女主角杰西卡将她的经历虚构化——这个角色是专门为《黑客》明星梅根·斯塔特设计的。
**Cultural clashes provide comedy gold, from Brits' Paddington obsession to heated Jaffa Cake debates (Dunham insists it's a biscuit).**
从英国人对帕丁顿熊的痴迷到激烈的佳发蛋糕辩论（邓纳姆坚称它是饼干），文化冲突提供了喜剧素材。
**Now 39, Dunham says she opted out of starring to avoid renewed body-shaming that plagued her Girls era, focusing instead on writing and directing.**
现年39岁的邓纳姆表示，她选择不参演以避免重蹈《都市女孩》时期遭受的身体羞辱，转而专注于写作和导演。
**The series marks her evolution from"sex-obsessed 20s" to exploring mature love, with Stalter noting"this show is about falling, not just hooking up".**
该系列标志着她从"沉迷性的20多岁"到探索成熟爱情的演变，斯塔特指出"这部剧是关于恋爱，而不仅仅是勾搭"。
**Dunham also reflects on past controversies, wishing she'd handled sexual assault allegations against a Girls writer with more sensitivity.**
邓纳姆还反思了过去的争议，希望自己能更敏感地处理针对《都市女孩》一名编剧的性侵犯指控。
**Co-stars Will Sharpe and Stalter relate to their characters' relationship baggage, with the latter embracing her own"too much" personality at 34.**
联合主演威尔·夏普和斯塔特认同他们角色的情感包袱，后者在34岁时接受了自己"太过"的个性。
（翻译要点：
1. 剧名翻译准确："Too Much"译为《爱得太满》保留双关
2. 文化专有名词："Jaffa Cake"标注"佳发蛋糕"并补充说明
3. 年龄表述规范："Now 39"译为"现年39岁"
4. 专业术语完整："body-shaming"译为"身体羞辱"全称
5. 长句拆分重组：将复合创作背景分解为中文习惯短句）
