【新闻趣摘】
"以色列空袭也门港口：'银河领袖号'货轮从'战利品'变'靶子'！"以色列军方近日对也门胡塞武装控制的港口发动空袭，目标包括2023年被劫持的"银河领袖号"货轮。最讽刺的是，这艘曾被胡塞武装改装成"海上监控站"的货轮，如今又被以色列炸成了"海上蜂窝煤"。网友吐槽："这艘船的经历比海盗电影还精彩——先被劫持当监控站，又被空袭当靶子，建议改名叫'银河倒霉号'！"（友情提示：想走红海航线？建议先查查谁在控制港口~）
---
**Israel strikes Houthi-controlled Yemen ports and hijacked cargo ship**
以色列空袭胡塞武装控制的也门港口及被劫货轮
**The Israeli military conducted airstrikes on three Red Sea ports and a power plant in Houthi-held Yemen, targeting what it called"Iranian weapons transfer hubs" and a hijacked cargo ship used for surveillance.**
以色列军方对胡塞武装控制的也门三个红海港口和一座发电厂发动空袭，目标是其所谓的"伊朗武器转运中心"及一艘用于监视的被劫货轮。
**About 20 fighter jets participated in Sunday night's operation, hitting Hudaydah, Ras Issa and al-Salif ports along with the Ras Kanatib power station supplying electricity to Ibb and Taizz cities.**
约20架战斗机参与了周日晚间的行动，袭击了荷台达、拉斯伊萨和萨利夫港口，以及为伊卜和塔伊兹市供电的拉斯卡纳提卜发电站。
**The Bahamas-flagged Galaxy Leader - seized by Houthis in November 2023 - was struck for allegedly hosting radar systems to monitor international shipping lanes, Israel said.**
以色列称，悬挂巴哈马国旗的"银河领袖号"（2023年11月被胡塞武装劫持）因涉嫌安装雷达系统监视国际航道而遭袭击。
**Houthi military spokesman Yahya Sarea claimed their air defenses intercepted the strikes and retaliated by firing 11 missiles/drones at Tel Aviv's Ben Gurion Airport and Israeli ports.**
胡塞武装军事发言人叶海亚·萨雷亚声称其防空系统拦截了空袭，并向特拉维夫本古里安机场和以色列港口发射了11枚导弹/无人机作为报复。
**Israeli Defense Minister Israel Katz vowed continued strikes, warning:"Anyone who raises a hand against Israel will have their hand cut off."**
以色列国防部长卡茨誓言继续发动袭击，警告称："任何对以色列出手的人都将被斩断手臂。"
**The exchange marks escalation in shadow war between Israel and Iran-backed Houthis, who have launched over 200 missile/drone attacks toward Israel since 2023.**
此次交锋标志着以色列与伊朗支持的胡塞武装之间影子战争的升级，后者自2023年以来已向以色列发射了200多枚导弹/无人机。
**Maritime analysts warn the strikes could further disrupt Red Sea shipping, where Houthis have harassed vessels since November in purported solidarity with Palestinians.**
海事分析人士警告，空袭可能进一步扰乱红海航运，胡塞武装自去年11月以来就以声援巴勒斯坦为由骚扰船只。
（翻译要点：
1. 军事术语准确："airstrikes"译为"空袭"
2. 航运术语规范："Bahamas-flagged"译为"悬挂巴哈马国旗"
3. 数据精确处理："200+"译为"200多枚"
4. 机构名称完整："Israeli Defense Minister"标注"以色列国防部长"全称
5. 长句拆分重组：将复合军事冲突分解为中文习惯短句）
