【新闻趣摘】
"特朗普关税大棒下：玩具商怒告白宫，炸鸡店被迫'剔骨求生'！"美国教育玩具商Learning Resources因特朗普对中国商品加征145%关税，将16%产能转至越南和印度，同时把政府告上法庭。最惨的是加拿大炸鸡连锁Cluck Clucks——因加美互征25%报复性关税，新店只能卖无骨鸡肉，因为买不起美国进口的压力炸锅。网友吐槽："这届企业太难了，左边关税大刀，右边供应链地震，中间还得学《孙子兵法》！"（友情提示：想开跨国连锁？建议先修完《国际贸易避险101》~）
---
**Global supply chains reshaped by Trump's tariff wars**
特朗普关税战重塑全球供应链
**Educational toy firm Learning Resources is relocating 16% of its Chinese production to Vietnam and India while suing the US government over 30% tariffs that could cost it $100m annually.**
教育玩具公司Learning Resources正将16%的中国产能转移至越南和印度，同时就可能导致其年损失1亿美元的30%关税起诉美国政府。
**CEO Rick Woldenberg says the 145% temporary tariff hike in April would have been"devastating", forcing radical supply chain overhauls that take years to implement properly.**
CEO里克·沃尔登伯格表示4月临时加征的145%关税将是"毁灭性的"，迫使进行需要数年才能妥善实施的供应链大调整。
**Canadian chain Cluck Clucks is dropping bone-in chicken from new stores due to 25% tariffs on US-made pressure fryers, showcasing how reciprocal duties distort menus.**
加拿大连锁店Cluck Clucks因美国制造压力炸锅被加征25%关税，新店将停售带骨鸡肉，展示报复性关税如何扭曲菜单。
**Supply Chain Logistics CEO Les Brand warns shifting production requires massive quality testing and staff training that"eats into razor-thin margins".**
供应链物流公司CEO莱斯·布兰德警告转移产能需要大量质量检测和员工培训，"侵蚀本已微薄的利润"。
**Washington DC courts ruled Trump's tariffs illegal in May but the administration appealed, leaving importers paying duties during protracted litigation.**
华盛顿特区法院五月裁定特朗普关税违法，但政府提出上诉，导致进口商在漫长诉讼期间仍需缴税。
**The toy maker's lawsuit ("Learning Resources v Trump") could set precedent for thousands of importers facing $300bn in new tariffs this year.**
玩具制造商的诉讼（"Learning Resources诉特朗普案"）可能为今年面临3000亿美元新关税的数千进口商树立先例。
**Experts say Vietnam/India lack infrastructure to absorb mass exodus from China, with ports congested and factories overwhelmed by global demand.**
专家表示越南/印度缺乏基础设施承接中国产能外流，港口拥堵且工厂难以满足全球需求。
（翻译要点：
1. 法律术语准确："lawsuit"译为"诉讼"
2. 数据规范处理："$100m"译为"1亿美元"
3. 商业术语完整："razor-thin margins"译为"微薄利润"
4. 机构名称标注："Supply Chain Logistics"保留英文名补充中文
5. 长句拆分重组：将复合供应链问题分解为中文习惯短句）
