【新闻趣摘】
"以军'咖啡厅斩首行动'误伤40平民？哈马斯海军司令被炸成碎片，顺便带走了女拳击手和足球明星！"以色列军方宣称在加沙城海滨咖啡厅空袭中炸死哈马斯海军北部司令，却导致至少40名平民陪葬。最讽刺的是，这家名为"al-Baqa"的咖啡厅因战时仍保持网络稳定，成了加沙人最后的"精神避难所"。网友怒评："这精准打击比我的外卖送错地址还离谱！"（友情提示：想在加沙喝咖啡？建议选外卖，别堂食~）
---
**Israeli strike kills Hamas naval chief amid heavy civilian toll**
以色列空袭炸死哈马斯海军司令 平民伤亡惨重
**The IDF confirmed Sunday it killed Hamas' northern Gaza naval commander Ramzi Saleh in a cafe strike that also claimed 40+ civilian lives, including women and children.**
以色列国防军周日证实，其在咖啡厅空袭中炸死哈马斯加沙北部海军指挥官拉姆齐·萨利赫，同时造成包括妇女儿童在内的40多名平民死亡。
**Shifa Hospital received 72 wounded with severe burns, some bodies"blown to pieces", while the BBC verified 29 victims including a female boxer and footballer.**
希法医院收治72名严重烧伤伤员，部分尸体"被炸成碎片"，BBC核实29名遇难者包括一名女拳击手和足球运动员。
**Al-Baqa Cafe - famed for wartime internet access - was packed when struck, though the IDF claims it"took steps to mitigate civilian harm" without elaborating.**
以战时网络稳定闻名的al-Baqa咖啡厅遭袭时座无虚席，尽管以军声称"采取了减少平民伤害的措施"但未具体说明。
**The attack killed two other Hamas operatives: mortar unit deputy Hisham Mansour and weapons developer Nissim Abu Sabha, per military statements.**
军方声明称，此次袭击还炸死另外两名哈马斯成员：迫击炮部队副指挥官希沙姆·曼苏尔和武器研发人员尼西姆·阿布·萨巴。
**As ceasefire talks opened in Qatar, the IDF vowed to continue targeting Hamas despite mounting international scrutiny over proportionality.**
随着停火谈判在卡塔尔启动，以色列国防军誓言将继续打击哈马斯，尽管国际社会对打击比例性的审查日益严格。
**Gaza's Hamas-run health ministry reports 57,338 dead since October, with Sunday's hospital tally pushing al-Baqa strike among war's deadliest single incidents.**
哈马斯管理的加沙卫生部报告自10月以来已有57,338人死亡，周日的医院统计使al-Baqa空袭成为战争中最致命的单次事件之一。
**The seaside cafe's popularity persisted during war as one of few venues with reliable WiFi, making it both cultural hub and tragic collateral damage.**
这家海滨咖啡厅因是少数提供可靠WiFi的场所而在战时保持人气，既是文化中心又是悲惨的附带损害。
（翻译要点：
1. 军事术语准确："mortar unit"译为"迫击炮部队"
2. 数据精确处理："57,338"保留完整数字
3. 机构名称完整："Hamas-run health ministry"标注"哈马斯管理的卫生部"全称
4. 文化表述传神："cultural hub"译为"文化中心"
5. 长句拆分重组：将复合军事事件分解为中文习惯短句）
